第一章 词义的选择 1
第二章 词义的引申与褒贬 9
第三章 词类转译法（一） 16
第四章 词类转译法（二） 23
第五章 重复法 29
第六章 增词法 36
第七章 省略法 47
第八章 正反译法 54
第九章 分句法 61
第十章 合句法 68
第十一章 数词和倍数的译法 74
第十二章 直译、意译与音译 84
第十三章 被动语态的译法（一） 94
第十四章 被动语态的译法（二） 105
第十五章 名词性从句的译法（一） 115
第十六章 名词性从句的译法（二） 126
第十七章 状语从句的译法（一） 133
第十八章 状语从句的译法（二） 145
第十九章 否定句的译法 157
第二十章 定语从句的译法（一） 166
第二十一章 定语从句的译法（二） 173
第二十二章 长句的译法 180
参考答案 192
参考文献 246