第一章 透视傅兰雅的一生 1
第二章 傅兰雅中国旅行札记 23
第三章 傅兰雅努力要成为一个传教士的有关信件 209
第四章 傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件 235
第五章 傅兰雅和江南制造局签订的合同 473
第一卷 索引 479
第一章 透视傅兰雅的一生 3
1.1.1 早年生活的回忆 3
1.1.2 给表妹和姑妈的信中提到了自己所受的教育 5
1.1.3 傅兰雅家谱——傅家第七代 7
1.1.4 去中国的决定 8
1.1.5 老傅兰雅在英国肯特郡海斯的生活 9
第二章 傅兰雅中国旅行札记 25
1.2.1 在中国旅行的笔记 25
1.2.2 去中国的航行日记：1861年3月10日到8月6日 27
1.2.3 1 861年8月13日 对香港和中国人的第一印象 81
1.2.4 1863年 中国大陆三天远足记 104
1.2.5 1863年9月26日 登山小记 117
1.2.6 1865年5月 在中国和蒙古两周的历险记 128
1.2.7 普陀拾遗和普陀圣岛 159
1.2.8 在中国的一次游览 169
1.2.9 “雪谷”旅行记 187
1.2.10 1907年 关于旅行的演讲 205
第三章 傅兰雅努力要成为一个传教上的有关信件 205
1.3.1 1863年8月1日 四美在他1847年的著作上为傅兰雅题写的铭文 211
1.3.2 1863年9月7日 傅兰雅给亨利·维恩的信，申请成为“传教教师” 211
1.3.3 1863年9月28日 维多利亚主教给亨利·维恩的信：谈论傅兰雅的人品和做传教工作的适宜性 214
1.3.4 1863年12月10日 亨利·维恩和圣公会接受傅兰雅成为传教士 216
1.3.5 1864年3月8日 傅兰雅给亨利·维恩的信：傅兰雅接受圣公会的职务，并在政府中任职 218
1.3.6 1865年2月27日 亨利·维恩给傅兰雅的信：圣公会撤回对傅兰雅的任命 220
1.3.7 1865年2月28日 傅兰雅给亨利·维恩的信：拒绝圣公会提供他监管上海一所学校的职位，讨论了在中国开办教会学校的效用 222
1.3.8 1865年3月10日 亨利·维恩给傅兰雅的信：圣公会愿意帮助傅兰雅重建自我 226
1.3.9 1865年7月4日 傅兰雅给亨利·维恩的信：描述了自己的选择 227
1.3.10 1865年12月 给圣公会的信：关于英华书馆的第一份报告 230
1.3.11 1866年1月25日 傅兰雅给亨利·维恩的信：感谢维恩寄来圣公会的解雇费 233
第四章 傅兰雅1865年到1871年写于上海的信件 237
1.4.1 1865年1月4日 傅兰雅给苏茜·约翰逊的信：描述自己的情况 237
1.4.2 1866年5月7日 给苏茜·约翰逊的信：描述教英文的困难 241
1.4.3 1867年2月28日 给密仕白朗的信：收到了邮件 246
1.4.4 1867年3月1日 给密仕白朗的信：交流上海的情况 246
1.4.5 1867年3月2日 给莫尔先生的信：寄上几份《上海新报》 248
1.4.6 1867年3月4日 给斯图尔德的信：在中国教课的情况和准备一套中国教科书的想法 248
1.4.7 1867年3月4日到9日 给苏茜·约翰逊的信：讲述自己的情况 253
1.4.8 1867年3月9日 给父母的信：讲述自己在中国的生活和投资的办法 256
1.4.9 1867年3月9日 给英约翰的信：描述目前的工作情况 258
1.4.10 1867年3月13日 给密仕白朗的信：讲述个人事务 260
1.4.11 1867年3月15日 给米切尔的信：描述传教士的情况 261
1.4.12 1867年3月16日 给传教士维贝克的信：关于《上海新报》的发行量 263
1.4.13 1867年3月19日 给密仕白朗的信：友好信件 263
1.4.14 1867年3月20日 给蒂德库姆的信：给大学同窗的友好信件 264
1.4.15 1867年3月20日 给肯尼特的信：给大学同窗的友好信件 266
1.4.16 1867年3月21日 给密仕白朗的信：关于银行和财务问题 267
1.4.17 1867年3月22日 给谢一垒的信：讨论投资银元的问题 268
1.4.18 1867年3月23日 给密仕白朗的打油诗 270
1.4.19 1867年3月25日 给弟弟乔治的信：请求寄来一份科学仪器目录 273
1.4.20 1867年4月1日 给汇丰银行的信 274
1.4.21 1867年4月1日 给密仕白朗的信：和一个中国人结算 275
1.4.22 1867年4月16日 给密仕白朗的信：指责密仕白朗与“汉口美女”的风流韵事 276
1.4.23 1867年4月19日 给一个“老朋友”的信：回忆布里斯托尔的岁月 278
1.4.24 1867年4月25日 给葛德立的信：支付购酒的钱款 279
1.4.25 1867年4月25日 给霍林沃思的信：讨论一种叫做围棋的游戏 280
1.4.26 1867年4月27日 给柯林斯的信：讨论运送啤酒和淡色啤酒的费用问题 281
1.4.27 1867年4月29日 给嘉约翰的信：有关收到了“你的中文报纸”的问题 282
1.4.28 1867年5月4日 给密仕白朗的信：装船的条目 283
1.4.29 1867年5月11日 给雷伯的信：解释一个学生所缴学费的用途 284
1.4.30 1867年5月16日 给密仕白朗的信：关于包裹和装运 285
1.4.31 1867年5月31日 给密仕白朗的信：讨论财务问题 286
1.4.32 1867年6月1日 给英约翰的信：为他的损失表示同情并提供一些筹募资金的建议 287
1.4.33 1867年6月6日 给萨姆维尔的信：谴责圣公会在英华书馆的事情上优柔寡断 288
1.4.34 1867年6月10日 给密仕白朗的信：傅兰雅哀悼母亲的逝世 290
1.4.35 1867年6月16日 给柯林斯的信：傅兰雅协调了货物的装船事宜 292
1.4.36 1867年6月22日 给泰兴公司的信：计算啤酒装船的费用 293
1.4.37 1867年6月22日 给“亲爱的先生”的信：评估用英语给中国年轻人教学的作用 294
1.4.38 1867年7月5日 给圣公会的信：关于英华书馆的第二份报告 295
1.4.39 1867年7月8日 给尼克松的信：支付货物装船的费用 305
1.4.40 1867年7月8日 给柯林斯的信：明列货物装船的费用 305
1.4.41 1867年7月8日 给阿寅的信：写给以前圣保罗书院学生的信 306
1.4.42 1867年7月8日 给汇丰银行的信：拥有的股份 307
1.4.43 1867年7月8日 给汇丰银行的信：股票的过户 308
1.4.44 1867年7月13日 给柯林斯的信：寄上付款凭证和邮资证明 308
1.4.45 1867年7月15日 给妹妹的信：家庭事务 308
1.4.46 1867年7月16日 给苏茜·约翰逊的信：讲述学校的情况以及教授英文的问题 311
1.4.47 1867年7月18日 给密仕白朗的信：交流关于朋友和投资的问题 317
1.4.48 1867年7月28日 给菲尔德的信：写给在澳大利亚的朋友 318
1.4.49 1867年7月28日 给玛丽亚姑妈的信：一封不完整的信 319
1.4.50 1867年8月3日 给马克林索本公司的信：讨论中文广告 320
1.4.51 1867年8月12日 给密仕白朗的信：描述普陀岛，并指定密仕白朗为遗嘱执行人 321
1.4.52 1867年8月12日 给伟烈亚力的信：有关普陀山和《上海新报》上的广告问题 322
1.4.53 1867年9月2日 给麦嘉谛博士的信：感谢他的热情款待，并讨论购书事宜 323
1.4.54 1867年9月2日 给雷伯的信：解释一个中国学生的学费 323
1.4.55 1867年9月2日 给喜三郎的信：接受他的礼物，询问日本的新闻 324
1.4.56 1867年10月2日 给赫恩的信：转送学费，讨论夜贼的问题 325
1.4.57 1867年10月2日 给雷伯的信：确认收到了给中国学生的支票 326
1.4.58 1867年10月3日 给“亲爱的先生”的信：寄上雕刻师开出的收据 326
1.4.59 1867年10月3日 给赫恩的信：请求解决一个中国老师的薪水问题 327
1.4.60 1867年10月21日 给赫恩的信：请教如何得以修缮书馆 328
1.4.61 1867年10月21日 给赫恩的信：讨论圣公会继续赞助书馆的政策 329
1.4.62 1867年11月8日 给妻子的信：幽默且富于启迪意义的打油诗 330
1.4.63 1867年11月23日 给弟弟乔治的信：对弟弟的经济状况表示同情 334
1.4.64 1867年11月30日 给鲍尔弗的信：关于组建一个唱诗班的简洁信件 336
1.4.65 1867年12月1日 给慕维廉的信：寄上11月30日给鲍尔弗的信的副本，提供了与制造局来往的最早线索 337
1.4.66 1868年1月10日 给妹妹的信：友好的信件，讲述了他的现况 338
1.4.67 1868年1月22日 给惠主教的信：表示愿意到条约港以外的美国传教团所在地工作 340
1.4.68 1868年2月6日 给弟弟的信：告诉他现在的情况 342
1.4.69 1868年3月13日 给卡尔蒙的信：愿意共用房间 343
1.4.70 1868年3月17日 给巴特森的信：为制造局订购书籍 344
1.4.71 1868年3月17日 给制造局的信：用中文撰写回复制造局工作任命的两封信 345
1.4.72 1868年3月18日 给史密斯·埃尔德公司的信：为制造局订购书籍，包含70种书籍的清单 348
1.4.73 1868年4月21日 给凯尔的信：祝贺他被任命为圣保罗书院的院长 352
1.4.74 1868年4月26日 给兆丰洋行的信：安排在徐家汇路租房子的事情 353
1.4.75 1868年4月28日 给布罗德郝斯特·伊索塔的信：从《上海新报》退职 354
1.4.76 1868年4月29日 给兆丰洋行的信：租徐家汇路的房子 356
1.4.77 1868年5月1日 给布罗德郝斯特·伊索塔的信：建议林乐知代替自己做《上海新报》的编辑 357
1.4.78 1868年5月7日 给布彻的信：建议凯尔接替自己在英华书馆的工作 358
1.4.79 1868年5月8日 给史密斯·埃尔德公司的信：说明自己要在制造局长期供职，提出翻译公使日志 359
1.4.80 1868年5月9日 给父亲和妹妹的信：告诉他们自己在制造局的新职位 360
1.4.81 1868年5月15日 给萨姆维尔的信：辞去英华书馆校长的职位并加入制造局 361
1.4.82 1868年5月30日 给雷伯的信：处理一个中国学生的费用问题 362
1.4.83 1868年6月6日 给布朗船长的信：讨论他妻子重返中国的事情 363
1.4.84 1868年6月7日 给萨姆维尔的信：对一则广告表示愤怒 364
1.4.85 1868年6月15日 给塔朗的信：请把别人的翻译与他本人的分开 364
1.4.86 1868年6月27日 给雷伯的信：解释一个中国学生的学费和开销 365
1.4.87 1868年7月1日 给兆丰洋行的信：讨论购买一架望远镜的事情 366
1.4.88 1868年7月11日 给苏茜·约翰逊的信：描述自己当前状况的重要信件 367
1.4.89 1868年7月22日 给邮局长官的信：责备邮件传递失误 373
1.4.90 1868年7月28日 给艾约瑟的信：订购地图并描述自己在制造局的情况 373
1.4.91 1868年7月31日 给史密斯·埃尔德公司的信：讨论翻译公使日记 374
1.4.92 1868年8月18日 给密仕白朗的信：转送“普陀拾遗集” 377
1.4.93 1868年8月18日 给史密斯·埃尔德公司的信：为制造局订购书籍 377
1.4.94 1868年10月28日 给兆丰洋行的信：询问房东租房的条件 378
1.4.95 1868年11月23日 给卡尔蒙的信：社交信件 379
1.4.96 1868年11月26日 给兆丰洋行的信：和房东结算 380
1.4.97 1869年2月2日 给亨利·S·金公司的信：讨论化学仪器的运送问题，为制造局订购更多的物品 381
1.4.98 1869年2月2日 给弟弟乔治的信：请弟弟从自己的账户中取钱 382
1.4.99 1869年2月16日 给亨利·S·金公司的信：为“中国制造局的曾老爷”理顺账目 383
1.4.100 1869年4月13日 给亨利·S·金公司的信：结算账目并开列为制造局和自己订购的书籍清单 384
1.4.101 1869年4月28日 给兆丰洋行的信：要求（把东西）还回（托他们）运送的箱子里 387
1.4.102 1869年5月4日 给惠志德的信：提供一份翻译工作并谈及工作时间和报酬 387
1.4.103 1869年5月5日 给亨利·S·金公司的信：纠正箱子上的错误地址 388
1.4.104 1869年6月3日 给肯尼特的信：写给在澳大利亚的大学同窗的信 389
1.4.105 1869年6月3日 给亨利·S·金公司的信：为制造局订购的书籍、仪器和其他物品的清单 392
1.4.106 1869年6月3日 给伟烈亚力的信：愿为伟烈亚力提供帮助 399
1.4.107 1869年6月3日 给弟弟乔治的信：描述去杭州和在大运河上的旅行 400
1.4.108 1869年6月3日 给亨利·S·金公司的信：结算费用，再下订单 401
1.4.109 1869年6月16日 给上海邮局的信：抱怨邮件寄送错误 402
1.4.110 1869年6月28日 给萨金特太太的信：从前在布里斯托尔的教师 402
1.4.111 1869年7月15日 给弟弟乔治的信：鼓励弟弟振作起来解决经济问题 404
1.4.112 1869年8月17日 给当地邮局的信：有关本地邮件寄送错误的问题 406
1.4.113 1869年8月26日 给弟弟乔治的信：告诉弟弟自己第一个儿子死去的消息 407
1.4.114 1869年8月26日 给亨利·S·金公司的信：催促制造局的订单 408
1.4.115 1869年8月26日 给岳母的信：告诉岳母自己第一个儿子死去的消息 409
1.4.116 1869年9月23日 给父母亲的信：告诉他们妻子安娜的健康状况很差 411
1.4.117 1869年9月23日 给弟弟乔治的信：告诉他妻子安娜的健康状况很差 412
1.4.118 1869年11月1日 给叔叔阿姨的信：回忆童年时光，告知儿子死去的消息 413
1.4.119 1869年11月8日 制造局备忘录：设备和化学仪器的清单 416
1.4.120 1869年11月10日 给嘉约翰博士的信：论述需要一套中国科学术语 418
1.4.121 1869年11月23日 给上海隆茂洋行的信：订购实验仪器、书籍和为制造来福枪子弹所需的机器 419
1.4.122 1869年11月23日 给亨利·S·金公司的信：替制造局汇款清账 420
1.4.123 1869年12月7日 给弟弟乔治的信：描述总体状况 421
1.4.124 1870年1月4日 给亨利·S·金公司的信：关于为制造局购买物品的事情 422
1.4.125 1870年1月4日 给弟弟乔治的信：讨论社交生活和投资理财 423
1.4.126 1870年1月18日 给亨利·S·金公司的信：为制造局订购的书目 424
1.4.127 1870年2月1日 给巴特森的信：实验设备和仪器清单 427
1.4.128 1870年2月24日 给米切尔的信：讨论购买股票和理财投资 427
1.4.129 1870年3月1日 给隆茂洋行的信：为制造局订购更多书籍、试验仪器和化学仪器 428
1.4.130 1870年3月2日 给米切尔的信：送钱投资 434
1.4.131 1870年3月15日 给弟弟乔治的信：描述在制造局的情况，讨论工作选择权、报酬、社交生活以及前途问题 435
1.4.132 1870年3月24日 给通布利的信：为程清铁关于祖坟地产被占一事所写 437
1.4.133 1870年5月10日 给兆丰洋行的信：替程清铁写的关于坟地被占一事的信 439
1.4.134 1870年5月16日 给派克船长的信：要求派克船长支付托他（傅兰雅）照顾的那个妇女的开销 441
1.4.135 1870年5月25日 给詹姆森博士的信：为他提供一份在广方言馆任英文教习和在翻译馆译书的工作 443
1.4.136 1870年5月25日 给密仕白朗的信：催促密仕白朗偿还个人贷款的利息 443
1.4.137 1870年5月25日 给丁韪良博士的信：提到制造局里有关机械、欧几里德几何原理、牛顿定律的书籍，拒绝回到同文馆工作 444
1.4.138 1870年6月23日 给比利时领事的信：拒绝再为派克船长的被监护人负责 445
1.4.139 1870年7月6日 给密仕白朗的信：再次催促赖账的密仕白朗还债 446
1.4.140 1870年7月8日 给比利时领事的信：拒绝为那个比利时女人再负任何责任 447
1.4.141 1870年7月11日 给比利时领事的信：就受监护的比利时女人的生活费用问题提出指控，并威胁说要为费用问题起诉派克船长 448
1.4.142 1870年7月14日 给汇丰银行的信：纠正密仕白朗的坏账 449
1.4.143 1870年7月30日 给密仕白朗的信：要求他连本带息归还欠款 450
1.4.144 1870年8月3日 给派克船长的信：要求在他见比利时领事之前先来见自己 450
1.4.145 1870年8月8日 给比利时领事的信：要求结束派克船长事件 451
1.4.146 1870年8月11日 给弟弟乔治的信：关于“天津事件” 451
1.4.147 1870年8月25日 给亨利·S·金公司的信：要求为江南制造局订购的书打折 452
1.4.148 1870年8月25日 给弟弟乔治的信：排外倾向，制造局的前途未卜 453
1.4.149 1870年10月20日 给密仕白朗的信：限定密仕白朗还款的期限 454
1.4.150 1870年11月8日 给玛丽亚姑妈的信：回忆童年生活和家庭关系 455
1.4.151 1870年11月19日 给兆丰洋行的信：关于程清铁祖坟田产被占一事的续函 457
1.4.152 1870年11月23日 给密仕白朗的信：威胁密仕白朗说再不还钱就诉诸法律 457
1.4.153 1870年11月28日 给兆丰洋行的信：解决坟地被占一事 458
1.4.154 1870年12月6日 给隆茂洋行的信：寄上江南制造局订购的书籍清单 458
1.4.155 1870年12月30日 给莱皮西耶的信：安排他面试制造局的翻译一职 459
1.4.156 1871年1月2日 给奥立芬商行的信：查询在南门租借房的情况 460
1.4.157 1871年1月3日 给岳母的信：谈到儿子的健康和回英国去休假的打算 461
1.4.158 1871年1月3日 给弟弟乔治的信：谈及婴儿、回国休假和新的三年合约 461
1.4.159 1871年1月9日 给奥立芬商行的信：关于南门房子的租约 462
1.4.160 1871年1月26日 给奥立芬商行的信：租借白汉理的房子 463
1.4.161 1871年2月15日 翻译：雇佣刻工、购买印制地图和机器图的设备 463
1.4.162 1871年2月15日 给隆茂洋行的信（备忘录）：购买一台好的家庭缝纫机 465
1.4.163 1871年3月2日 给东方银行的信：开设银行账户 465
1.4.164 1871年3月20日 给米切尔的信：答应借钱给他并讨论支付利息的问题 466
第五章 傅兰雅和江南制造局签订的合同 475
1.5.1 1871年 和江南制造局签订的合同（中文） 475
附：1871年和江南制造局签订的合同（英文翻译件） 476
1.5.2 1874年 和江南制造局签订的续聘合同（中文） 477
附：1874年和江南制造局签订的续聘合同（英文翻译件） 478