序编 3
一、（一）辅仁大学董事长单枢机主教导言 3
（二）Discours du Cardinal Paul Shan 5
二、（一）辅大外语学院院长康士林 9
（二）Preface du doyen Nicholas Koss 11
三、（一）Allocution d’ouverture de Francois Jullien 13
（二）余莲开场致辞 16
四、（一）编者导论 19
（二）Preface de l’editeur 25
论文篇 37
一、Francois Jullien&朱利安、余莲、于连 37
（一）De la Grece a la Chine， aller-retour： Propositions 37
（二）由希腊绕道中国，往而复返：基本主张&林志明译文 65
二、Philippe Jousset 89
（一）Une entreprise originale dans la philosophie， ou d’une autre facon de relancer la pensee 89
（二）哲学中的原创事业或另一种重新发动思想方式&林志明译文 121
三、黄孟兰Huang Meng-Lan 145
（一）法国汉学研究的概况 145
（二）Apercu de la sinologie francaise &Marie-Paule Chamayouet Catherine Nambride译文 171
四、Pierre Chartier 203
（一）Lire de pres， lire de loin： la Chine comme operateur theorique dans la pensee de Francois Jullien 203
（二）近读与远观：中国作为余莲思想中的理论操作元素&林志明译文 227
五、Alain Riou&李友仁 245
（一）La demarche contrastive de Francois Jullien： Questions qu’elle suscite chez un chretien， questions qu’il adresse a Francois Jullien， et a d’autres 245
（二）于连的对比研究：在一个基督徒身上激发的问题，该基督徒向于连及其他人提出的问题&黄雪霞译文 269
六、Wolfgang Kubin&顾彬 285
（一）Sinologia， quo vadis？ Polemique sur la sinologie actuelle&Marie-Paule Chamayou译文 285
（二）汉学，何去何从？试论汉学现况&张穗子译文 301
七、Hans Kuijper 313
（一）The Study of China： A Critical Assessment 313
（二）对中国研究的批判性分析&谢惠英译文 359