壹 绪论 1
贰 史料传抄及中译概述 53
一、史料概况 53
（一）西班牙部份 55
（二）菲律宾部份 72
（三）墨西哥部份 79
（四）葡萄牙部份 82
（五）义大利部份 86
二、史料传抄与翻译 89
（一）传抄工作 89
（二）史料翻译 94
小结 104
参 41件史料中西文对照译文 108
（001）档案编号：Abraham Ortelius， Theatrum Orbis Terrarum， 〈Indiae orientalis， insularumque adiacientium typus〉 108
（002）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615）， LIBRO 2， CAPITULO Ⅲ， pp， 329-330 113
（003）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615）， LIBRO 2， CAPITULO Ⅷ， pp， 359-360 119
（004）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO Ⅹ， pp， 367-369 125
（005）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO Ⅻ，pp，379-382 131
（006）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅢ， pp， 388-389 137
（007）档案编号：AGI，MP.Filipinas 5. 141
（008）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615）， LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅥ，pp，401-405 145
（009）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615）， LIBR.O 2， CAPITULO ⅩⅪ， pp， 435 155
（010）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅩⅢ.pp，447-448 159
（011）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615）， LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅩⅢ. pp， 448-449 169
（012）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅩⅣ pp， 451-460 175
（013）档案编号：lesvs. Cartas qve os Padres e Irmaos da Companhia de Iesus， que andao nos Reynos de Iapao escreuerao aos damesma Companhia da India， ＆ Europa， des do anno de 1549 ate o de 1580. Primerio tomo. Em Evora por Manoel de Lyra. Anno de MDXCⅧ.pp.82v-85v. 213
（014）档案编号：AGI， Filipinas 79， N.10 239
（015）档案编号：RAH， Jesuitas， legajos 271，N.59/1 245
（016）档案编号：Gaspar de San Agustin， O. S. A. Conquistas de las Islas Filipinas（1565-1615），LIBRO 2， CAPITULO ⅩⅩⅩⅧ，pp，550-551 259
（017）档案编号：AGI， Patronato 24， R. 66， Doc. 13 263
（018）档案编号：AGI， Filipinas 339， L.1， F.365-389 267
（019）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Sexto,pp121. 271
（020）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Sexto,pp124. 275
（021）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Sexto,pp125. 277
（022）档案编号：AGI， Filipinas 18 B， R. 6， N. 52， BLOQ. 1 283
（023）档案编号：AGI， Filipinas 18 B， R.6， N.52， BLOQ.2 291
（024）档案编号：AGI， Filipinas 18B， R.7， N.61 297
（025）档案编号：AGI， Filipinas 18B， R.7， N.65 303
（026）档案编号：AGI， Filipinas 18 B， R.6， N.52， BLOQ.2 307
（028）档案编号：MN， Coleccion de documentos y manuscriptos complilados por Fernandez de Navarrete， vol.18， fols.316-320 327
（029）档案编号：AGI,MP,Filipinas6. 341
（030）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas.Capitulo Sexto,pp.126-132. 345
（031）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas.Capitulo Sexto,pp.149-154. 363
（032）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas.Capitulo Sexto,pp.145-149. 385
（033）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas.Capitulo Sexto,pp.154-155. 401
（034）档案编号：Antonio de Morga. Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Sexto,pp.163. 407
（035）档案编号：Antonio de Herrera， Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme del Mar Oceano. Capitulo ⅩⅩⅥ，pp.191-202. 411
（036）档案编号：Antonio de Herrera， Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme del Mar Oceano， Mapa 1. 437
（037）档案编号：Antonio de Herrera， Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierrafirme del Mar Oceano， Mapa 14. 443
（038）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Octavo,p.269. 451
（039）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Septimo， pp. 224-226. 453
（040）档案编号：Antonio de Morga， Sucesos de las Islas Filipinas. Capitulo Septimo,pp.226-227. 463
（041）档案编号：APSR， Formosa， Tomo 1， N. 1， fols. 371-377. 467
编译及传抄人员简介 491
跋 493