上篇中文报告 3
1引言 3
2摘要 5
3简介 6
3.1安徽升金湖国家级自然保护区 6
3.2长江中下游湿地、水鸟及其面临的威胁 7
3.3升金湖的重要性 8
3.4本报告的主要目标 10
4调查方法 12
4.1 2008/2009年冬季水鸟调查 12
4.1.1调查日期和覆盖范围 12
4.1.2补充调查 12
4.2升金湖和长江的水位 12
4.3天气 13
5调查结果 14
5.1 2008/2009年冬季每日的温度和降水量 14
5.2调查期间的天气和水位 15
5.2.1调查期间的天气 15
5.2.2水位 15
5.3水鸟调查的结果 16
5.4补充调查 20
5.5升金湖主要的水鸟类群 20
5.6升金湖水鸟的重要物种 21
5.6.1黑鹳 21
5.6.2东方白鹳 22
5.6.3白琵鹭 22
5.6.4小天鹅 22
5.6.5鸿雁 23
5.6.6豆雁 23
5.6.7白额雁 24
5.6.8小白额雁 25
5.6.9罗纹鸭 25
5.6.10花脸鸭 26
5.6.11白鹤 26
5.6.12白枕鹤 26
5.6.13白头鹤 27
5.6.14鹤鹬 27
5.7环志回收信息 28
5.8 2004年、2005年和2009年冬季调查结果比较 29
5.9水鸟分布的重要区域 30
5.10水鸟面临的威胁 32
6讨论 35
7总结和建议 37
8致谢 39
下篇英文报告 43
1Foreword 43
2Summary 45
3Introduction 47
3.1AnhuiShengjinLakeNationalNatureReserve 47
3.2Yangtzefloodplainwetlands，waterbirdsandthreats 48
3.3ImportanceofShengjinLake 49
3.4Objectivesofthisreport 50
4Methods 53
4.1Conductingaseriesofsystematicsurveysthroughoutthe2008/2009winter 53
4.1.1Surveydates，coverageandduration 53
4.1.2Additionalsurveys 53
4.2ShengjinLakeandYangtzewaterlevels 53
4.3Weatherdata 54
5Results 55
5.1DailytemperaturesandprecipitationduringOctober2008/April2009period 55
5.2Surveyconditions 56
5.2.1Surveyweather 56
5.2.2Waterlevels 57
5.3Summaryofninecounts 58
5.4Additionalsurveys 61
5.5KeywaterbirdgroupsatShengjinLake 62
5.6KeyspeciesatShengjinLake 63
5.6.1BlackStork 63
5.6.2OrientalStork 64
5.6.3EurasianSpoonbill 64
5.6.4TundraSwan 65
5.6.5SwanGoose 65
5.6.6BeanGoose 66
5.6.7GreaterWhite-frontedGoose 66
5.6.8LesserWhite-frontedGoose 67
5.6.9FalcatedDuck 67
5.6.10BaikalTeal 68
5.6.11SiberianCrane 69
5.6.12White-napedCrane 69
5.6.13HoodedCrane 69
5.6.14SpottedRedshank 70
5.7Neckcollarsightings 70
5.8Comparisonof2008/2009countswithcountsin2004and2005 72
5.9Keywaterbirdareas 72
5.10Threats 75
6Discussion 78
7ConclusionsandRecommendations 81
8Acknowledgements 83
参考文献References 84
附录1升金湖的地名Appendix1PlaceNamesatShengjinLake 87
附录2安徽升金湖国家级自然保护区生物多样性名录Appendix2BiodiversityatShengjinLakeNNR 88
附录31974—2006年升金湖降水量图Appendix3HistoricalPrecipitation1974-2006 97
附录4升金湖和长江历年最高和最低水位图Appendix4HistoricalMaximumandMinimumWaterLevels 98
附录5黄湓盆间闸抗旱引水操作规程Appendix5GuidelinesforregulationofHuangpenSluice（brieftranslation） 99
附录6升金湖水鸟调查区域示意图Appendix6CountAreasatShengjinLake 101
附录7调查期间天气记录Appendix7SurveyWeatherDetails 102
附录82008/2009年冬季黄湓闸每天的水位记录Appendix82008/2009WinterDailyWaterLevelsatHuangpenSluice 105