导 论 跨文化研究视野下的中爱关系：一项研究议程&王展鹏 1
第一章 共性与差异：中国爱尔兰研究与爱尔兰中国研究的比较 12
第一节 爱尔兰研究在中国&爱尔兰研究中心 12
第二节 爱尔兰的中国研究（1979—2009）&王展鹏 孙冲 刘茵雅 42
第二章 中爱政治经济关系的文化解读 62
第一节 文化与软力量：简析爱尔兰对华政策&高咏梅 62
第二节 爱尔兰与中国的关系：爱尔兰视角&孔智慕 79
第三节 中爱关系——基于政治话语的分析&王磊 99
第四节 中爱经贸关系：历史与观念&孙冲 116
第五节 爱尔兰经济发展的经验与教训及对中国的启示&王雅梅 132
第三章 中爱文化交流 149
第一节 以中国眼光审视爱尔兰&杰鲁莎·麦科马克 149
第二节 戏剧中的跨文化对话：我在中国实践项目的体验&莎拉·简·思凯芙 166
第三节 开启通往都柏林的丝绸之路&德克兰·海登 185
第四节 包柏德的中国之旅&包柏德 195
第四章 中爱文学关系研究（一）：从王尔德到希尼 200
第一节 爱尔兰文学在中国——世纪回眸&陈恕 200
第二节 从莎乐美之吻到母亲的泪水——爱尔兰戏剧中的女性形象在现代中国文学中的映射&步凡 229
第三节 贝克特在中国的译介&曹波 姚忠 245
第四节 希尼在中国大陆的传播&李成坚 260
第五章 中爱文学关系研究（二）：《尤利西斯》在中国的译介 275
第一节《尤利西斯》在中国&文洁若 275
第二节《尤利西斯》翻译研究在中国（1941—2010）：现状与展望&马会娟 291
第六章 中爱文学关系研究（三）：叶芝与中国 305
第一节 中国叶芝译介与研究百年：回顾与展望&胡则远 305
第二节 叶芝在中国以及我在中国—爱尔兰文化交流中的个人经验&傅浩 321
第三节 山上的诗：对叶芝《青金石》的中国式解读&杰鲁莎·麦科马克 330
后记 364