历史回眸 1
清华大学外国语言文学系简史 1
组织机构的沿革 4
透过名师看系史 7
各历史时期人才培养情况 12
各历史时期学术科研情况 61
因为有了他们 70
会通中西之学培育博雅之士——吴宓的人文主义外语教育思想研究&吕敏宏 刘世生 70
I.A.理查兹在清华大学及其对钱锺书的影响——从I.A.理查兹的第二次中国之行谈起&容新芳 83
不该忘记王文显和《委曲求全》&赵国忠 98
燕卜荪：西南联大的传奇教授&赵毅衡 105
才有了他们 107
忆锺书师&许渊冲 107
今天，怎么纪念钱锺书&王宁 115
学问之道·发轫阶段&季羡林 119
季羡林先生留给我们的遗产&王宁 130
李赋宁：沟通中西文化的架桥人 135
苦闷的先知——纪念曹禺百年诞辰&李鹿 142
骚人译诗，以诗译诗——查良铮与普希金的相遇&李铮 154
谈穆旦的诗&王佐良 158
秋天，想起了王佐良&张中载 165
王佐良凭真诚赢得尊敬&李景端 170
飞越无限的许国璋&桂清杨 172
一挥而就，文不加点——记翻译家许孟雄教授&张培基 178
缅怀赵萝蕤大姐&巫宁坤 184
清华大学——戏剧艺术的摇篮&英若诚 191
文化要用母语讲&资中筠 196
宗璞和她的代表作《野葫芦引》&文洁若 202
译界狂才——江枫、许渊冲“是非” 206
忆金隄先生&韩敬群 215
薪火相传 218
薪火相传，不断发展——前任系主任寄语&罗立胜 218
中国人文社会科学研究如何跻身国际一流——专访清华大学外国语言文学系教授王宁&陈菁霞 223
难忘的夜晚，持续的动力&吴古华 234
忆往昔峥嵘岁月稠&李仙根 244
我在外文系的31年：1972—2003年&程慕胜 249
日语专业的建设和发展&冯峰 254
四十年英语教学、科研的点点滴滴&方琰 260
笔耕五十载 巨著溢华彩——访《汉英科学技术辞海》主编孙复初教授&李清华 268
科学回归，大学回归——忆55年清华外语风云&赵静鹏 272
我记忆中的外文系&曹莉 276
外语系点滴记忆&何福胜 283
水木钟灵秀 幸福清华园&苏旦丽 286
系庆感言——有关学生工作&王柯雯 288
系友寻踪 290
爱吾清华——访著名语言学家胡壮麟学长 290
有了根，才谈得上吸收——著名作家宗璞学长访谈录 295
几“许”豪情冲九天——著名翻译家许渊冲学长访谈录 299
凤在清华——著名记者金凤学长访谈录 303
杨志强学长访谈录 307
用心选择，汗水与智慧齐挥洒——人民搜索掌门人邓亚萍学长访谈录 312
百度女CFO李昕晢：百度文化和我很匹配 318
对根的回忆 324
清华十一载，所获醇厚重&侯一麟 324
风筝对线的承诺&郭海铭 325
在清华的日子&刘立华 326
漫漫人生路，悠悠清华情——祝贺我校百年华诞，我系85周年生日&王彦花 328
毕业30周年感言&齐翔宪 333
庆建校百年暨建系八十五年——寄调“满江红”&过浩川 336
庆母校93年华诞——74届校友毕业30周年纪念&窦友章 337
附录 338
附录1：清华大学外文系部分本科毕（肄）业生名单 338
附录2：1935年—1952年外国文学研究所毕（肄）业研究生名单 349
附录3：1986年以后毕业的研究生 350
附录4：外文系毕业的博士生 354
附录5：外文系本科毕业的留学生 354
附录6：外文系建系以来的教工名单 354
附录7：复系以来的兼任、双聘、客座教授 408
编后语 409