《核心词研究丛书》序&黄树先 1
序&吴安其 1
前言 1
比较词义与词义发展 5
（一）比较词义的几个问题 5
1．比较词义的提出 5
2．比较词义的任务 7
3．比较词义的研究设想 22
（二）词义发展的几个问题 32
1．派出和派进 32
2．假借和深层比较 39
核心词词义比较 57
（1）身体与第一人称代词 57
（2）鼻子与第一人称 58
（3）奴仆与第一人称 59
（4）第二人称的亲昵说法 60
（5）第二人称的尊敬说法 60
（6）兄弟与第二人称 61
（7）“最后、末尾”可以表示近期 61
（8）指示代词有强调作用 62
（9）指示代词和“的” 62
（10）指示代词与人称代词 63
（11）繁殖与众多 64
（12）实数与虚数 65
（13）海与大 65
（14）空间的长度与时间的长度 66
（15）长、深与崇高、高傲 66
（16）长、深与深刻、深奥 66
（17）高与醉酒 67
（18）凸出与杰出 67
（19）细小与精细 68
（20）短小与肤浅、拮据 68
（21）生殖器与性别、称谓 69
（22）母亲与妻子 71
（23）姐姐与母亲 71
（24）母亲与女性尊称 73
（25）女人与妻子 74
（26）老妪与妻子 75
（27）室、家与家庭 75
（28）处女与处女地 76
（29）女性与祖先 76
（30）母亲与本原 77
（31）巾帼与妇女 77
（32）婆婆妈妈与啰嗦 79
（33）男人与农民 79
（34）男人与公畜 80
（35）雄性动物与好色男人 80
（36）父与父辈 81
（37）祖先、父亲与先驱、开山祖 82
（38）男人与丈夫 83
（39）孩子他爸 83
（40）锤子与男性器官 84
（41）取得与娶亲 84
（42）怀孕与孕育 85
（43）担负与怀孕 85
（44）子宫与子女 87
（45）孩子与生孩子 87
（46）小孩与幼崽 88
（47）枝芽与子孙后代 89
（48）弟子与学生 90
（49）儿童与教育 90
（50）学生与学者 91
（51）小孩与奴隶 91
（52）孤儿与孤独 92
（53）青色与年轻 93
（54）下与后代 93
（55）人与仁 94
（56）流产与掉落 94
（57）亲属称谓词用来称呼辈分、年龄相仿的人 95
（58）紧挨与亲密 95
（59）上方与上级 96
（60）公众与公布 97
（61）行业工具与行业人员 97
（62）行列与军队 98
（63）军队与众多 99
（64）兵与民 99
（65）勇敢与勇士 100
（66）奴隶与俘虏 101
（67）奴隶与同伴、亲属 101
（68）庭院与院公 102
（69）手与助手 102
（70）客人与敌人 103
（71）对当与敌人 104
（72）能工巧匠与聪明、精干 104
（73）国王与统治 105
（74）官府与官员 105
（75）官府与器官 106
（76）信使与信件 106
（77）遗骸与残骸 107
（78）鱼与捕鱼 107
（79）雀与鸟 109
（80）鸟与鸡 110
（81）羽与鸟 110
（82）鸟与鸟语 111
（83）雀与男性生殖器 111
（84）凫与凫水 113
（85）狗与犬 113
（86）狗与毛狗 114
（87）狗与狗奴才 115
（88）蚊子与苍蝇 115
（89）蚤与搔 116
（90）木与草 118
（91）草与放牧 118
（92）草与草地 119
（93）树木与砍伐 120
（94）树干与根 121
（95）薪柴与燃烧 122
（96）火与夜猎 123
（97）树枝与支架 123
（98）树木与棺材 126
（99）原材料与用具 127
（100）枝桠与其他分支物 128
（101）枝与枝蔓 129
（102）树木与茂盛 129
（103）蔓生与蔓延 131
（104）密林与黑暗 131
（105）标杆与准则 132
（106）野草与垃圾 132
（107）柱子与栋梁 133
（108）柄与把柄 134
（109）树枝与颈、胫、鼻梁 134
（110）薪与薪水 138
（111）花苞与扁担纳 138
（112）花苞与处女膜 140
（113）树干与身躯 140
（114）种子、植物与栽种 141
（115）果实与籽实 145
（116）种子与口实 146
（117）核与核心 146
（118）米与斑点 147
（119）栗子与栗暴 149
（120）甘薯与傻瓜 150
（121）叶与翼 150
（122）脚与根 153
（123）藕根与甜菜根 154
（124）根与根本 154
（125）根与脚部的服饰、器物 154
（126）根与男根 155
（127）根与祖先 158
（128）鞭与鞭打 159
（129）薄膜与子孙 162
（130）皮与剥皮 162
（131）皮与毛 163
（132）皮与外表 164
（133）皮与封皮 165
（134）去皮与斥责 165
（135）剥皮与剥削 166
（136）肉与菜肴 167
（137）肥肉与好处 167
（138）血与红 168
（139）血液与血染 169
（140）血液与血缘 169
（141）螺丝与螺丝骨（踝骨） 169
（142）骨骼与骨干 172
（143）骨髓与精髓 172
（144）骨与鱼刺 172
（145）油脂与油水 173
（146）油脂与上油 173
（147）鸡子与鸡卵 174
（148）卵与卵状物 175
（149）角与触 175
（150）角与弯曲 176
（151）角与歌曲 176
（152）角与角杯 177
（153）角与分叉 177
（154）角与脚 178
（155）角与英 179
（156）尾与生殖器、肛门 179
（157）尾、阴部与性交 181
（158）生殖器与可恶的人与事 182
（159）下身与阴部 182
（160）臀部与裤子、裤子的后裆 183
（161）尾与后代 184
（162）臀部与坐 185
（163）臀部与居住 186
（164）尾与末尾、追随者 186
（165）屁股与脸蛋 187
（166）尾与舵 187
（167）手臂与翅膀 188
（168）翼与两翼 191
（169）羽毛与党羽 192
（170）羽毛与飞行 192
（171）羽毛与自诩 193
（172）羽毛与门户 193
（173）毛发与草、根 194
（174）毛与流苏 197
（175）草与拔草 198
（176）毛骨悚然 199
（177）眉与湄 201
（178）头与碗类器皿 201
（179）壳与脑壳 203
（180）头与果实 204
（181）天与头 206
（182）头与头发 206
（183）头与脖子 207
（184）头与额 208
（185）头与门窗 208
（186）头与脑 209
（187）脑与击碎头部 209
（188）头与首脑 210
（189）头与帽子 210
（190）耳与听 211
（191）耳与木耳 212
（192）耳与穗 212
（193）耳与耳部饰物 212
（194）耳与刵 213
（195）眼睛与观看 214
（196）眼睛的比喻用法 214
（197）眼珠子的各种说法 214
（198）眼珠与眼球 218
（199）眨眼与闪烁 219
（200）目与节目 219
（201）眼与鸡眼 220
（202）鼻子与鼻涕 220
（203）鼻子与鼻状物 220
（204）鼻子与脸 221
（205）鼻与嗅 222
（206）鼻与息 222
（207）鼻子与打鼾、睡觉 223
（208）鼻子与擤鼻涕 223
（209）鼻子与割鼻子 223
（210）鼻子与桥梁 224
（211）鼻子与马鞍 224
（212）面与面罩 225
（213）口与脸 225
（214）口与口子 227
（215）口与口部饰物 227
（216）喙与啄 228
（217）口与言语 229
（218）唇与边 229
（219）牙与咬 230
（220）犬牙与乱七八糟 231
（221）牙与芽 232
（222）舌与板 232
（223）舌与草 233
（224）舌与舔 233
（225）火与火舌 234
（226）舌与言 234
（227）爪与手、足 235
（228）爪与抓搔 236
（229）爪与刨 236
（230）脚与腿 237
（231）脚与手 238
（232）肚子与腿肚子 239
（233）足与底 240
（234）脚与鞋袜 241
（235）脚掌与鞋子 242
（236）脚趾与鞋袜的趾部 242
（237）脚后跟与鞋袜后跟 242
（238）脚、腿与服饰 243
（239）腿与茎 244
（240）脚与脚镣 244
（241）足、腿与行走及其他动作 245
（242）脚与脚子 246
（243）腿与阴部 246
（244）足与高足 247
（245）关节与竹节 247
（246）节与疖 248
（247）关节与一段 248
（248）关节与弯曲 249
（249）肘与动作 250
（250）膝盖与跪 250
（251）膝与膝部服饰、饰物 251
（252）拇指与母 252
（253）大拇指表示棒 255
（254）手与动物前肢 255
（255）手、肢与树枝 256
（256）抱与孵 257
（257）手与手艺 258
（258）手与书法 258
（259）手足与奴仆 259
（260）腋与掖 260
（261）胳膊与衣袖 261
（262）肘与衣服肘部 262
（263）手掌与手套 262
（264）手指与手套手指 263
（265）手指与戒指 263
（266）手与手铐 263
（267）手指与指点 264
（268）手指与旨意 264
（269）末端与手足 264
（270）手与支流 265
（271）手与度量 265
（272）腹与皮囊 265
（273）胃与仓 267
（274）腹与洞 268
（275）胃与嗉 268
（276）腹与食物 269
（277）腹与屎 270
（278）身躯与怀孕 271
（279）肠胃与水库 273
（280）肠胃与排泄 273
（281）胃与肠 274
（282）身子与衣服 275
（283）内脏的模糊性 276
（284）腹与内部 277
（285）腹与抱 277
（286）脐与中心 278
（287）脐与腹 280
（288）腹与大腹便便 280
（289）羊肠与羊肠小道 282
（290）颈与枝干 282
（291）咽喉与吞咽 282
（292）颈与刎颈 283
（293）颈与颈状物 284
（294）颈与隘口 284
（295）颈与领子及其他颈部饰物 285
（296）脖子与大脖子 286
（297）胸与乳 290
（298）乳与乳峰 291
（299）奶与挤奶、吃奶 291
（300）婴与婴儿 292
（301）隔断与断奶 292
（302）胸与抱 293
（303）胸部与胸部衣服、饰物 293
（304）胸与胸怀 294
（305）心与心肝 295
（306）心与中心 295
（307）腰子与豆类 295
（308）饮水与浇水 296
（309）饮食与愉快 298
（310）饮食与痴迷、满足 299
（311）吃喝与贪婪 300
（312）吮吸与亲吻 301
（313）渴与渴望 301
（314）饮食与经历 301
（315）燕子与吞咽 302
（316）吃喝与祭祀 303
（317）夹生与糊涂 303
（318）啄与琢 303
（319）吞与吞并 304
（320）吞咽与忍受 304
（321）钉与盯 304
（322）看与照看 305
（323）闻与听 306
（324）觉与觉悟 307
（325）味道与体味 308
（326）明白与醒悟 308
（327）睡觉与垂下 308
（328）睡觉与躺下 309
（329）睡觉与性交 309
（330）睡觉与朦胧 309
（331）睡觉与安静 310
（332）睡觉与停止 311
（333）睡觉与困倦 311
（334）死的委婉说法 312
（335）死与灭 312
（336）死与尸 312
（337）杀与刹 313
（338）草与割草、进攻 313
（339）折断与折本 314
（340）灭与熄灭 314
（341）断与段、短 314
（342）漂浮与飘扬 315
（343）游泳与潜伏 316
（344）飞翔与沐浴 317
（345）出嫁与行走 318
（346）行走与遥远 318
（347）飞与飞跑 320
（348）率领与将帅 321
（349）渡河与渡口 322
（350）过关与证件 323
（351）穿针与进来 323
（352）追赶与猎兽 323
（353）拔起与开拔 324
（354）行走与疲惫 324
（355）经过与传染 325
（356）经过与太过 325
（357）后退与减少 326
（358）行走与举止 326
（359）上升与进步 326
（360）行走与鞋子 327
（361）旅行与旅人 327
（362）坐与挫败 328
（363）坐与坐落 328
（364）坐与凳子 329
（365）站立与标准 329
（366）站立与直立 330
（367）站立与立场 330
（368）站立与任命 330
（369）站立与房屋 331
（370）行为与捐赠 332
（371）给予与被 332
（372）馈赠与贿赂 332
（373）馈赠与礼物 333
（374）给予与买卖 333
（375）赋予与天赋 334
（376）赠送与愉悦 335
（377）假借与虚假 335
（378）争斗与斗嘴 335
（379）摩擦与争吵 336
（380）飘扬与说话 336
（381）安宁与叮咛 337
（382）举起与言语 337
（383）编织与罗织 338
（384）风与讽 339
（385）展开与表达 339
（386）言谈与举止 340
（387）行走与言语 340
（388）明白与言语 342
（389）播撒与言语 343
（390）抛出与言语 344
（391）啄与言语 344
（392）夸大与夸奖 345
（393）数量、数字与术数、数说 345
（394）喷吐与谈吐 346
（395）吃喝与说话 347
（396）语言与美丽 348
（397）胡说八道与解手 349
（398）胡言与梦呓 349
（399）言与谚 349
（400）说与悦 350
（401）说话与冒泡 350
（402）沉没与落日 350
（403）早上与早 351
（404）日与天 351
（405）年与种植 352
（406）日与日光 353
（407）明亮与灯光 353
（408）明亮与天晴 354
（409）月亮与月份 354
（410）月亮与望 354
（411）星与星宿、宿命 355
（412）星与明星 355
（413）星与（眼睛里的）白斑点 356
（414）星与马、牛额上的白斑 356
（415）彗星与扫把 357
（416）星与晴 357
（417）水源与源泉 358
（418）水与酒 358
（419）河沟与堤堰 359
（420）堤防与提防 360
（421）河流与流派 361
（422）水流与人流 361
（423）水流与流动 362
（424）水与灌溉 362
（425）油漆与上漆 362
（426）露水与露宿 363
（427）痰与喀 363
（428）羡与羡慕 364
（429）水盆与盆地 365
（430）山谷与凹陷 365
（431）眼泪与树脂 366
（432）水与水灵 366
（433）雨与下雨 367
（434）厕所与坑 367
（435）水滴与滴下 367
（436）水泽与汗泽 368
（437）水与小便 368
（438）宝石与宝贝 369
（439）石与瘠硗之地 369
（440）沙与沙滩 369
（441）沙漠与树林 370
（442）沙与沙眼 370
（443）粪便与排泄 371
（444）粉与涂脂抹粉 371
（445）土地与大地 372
（446）乡村与粗野 372
（447）平地与场合 374
（448）粪与扫除、粪田 374
（449）尘土与烟雾 376
（450）垃圾与脏话 376
（451）田地与田地单位 376
（452）云与朦胧 377
（453）云与忧郁 378
（454）云与多 379
（455）烟与熏、气 379
（456）烟火与人家 380
（457）熏与醺 381
（458）火与着火 382
（459）火与灾难 382
（460）油灯与烤火 382
（461）火与萤火虫 383
（462）火光与迅速 384
（463）火与红 384
（464）灯塔与引路人 384
（465）光亮、火光与艳丽 385
（466）磨与粉末 386
（467）火与入伙 386
（468）火与焦黑 386
（469）烧与晒 387
（470）道路与岸 388
（471）道路与途径、规矩 389
（472）小路与田地 390
（473）洞与通道 390
（474）河流与道路 391
（475）足迹与小路 391
（476）胡同与小路 392
（477）行走与道路 392
（478）道路与线条 393
（479）蚁垤与山丘 393
（480）山与坟墓 393
（481）山与筑土 394
（482）害羞与红色 394
（483）赤与赤子 395
（484）蓝草与蓝色 395
（485）矿石与颜色 396
（486）生与青 396
（487）黄与成熟 396
（488）明亮与聪明 397
（489）明与天亮 397
（490）白色与准的 397
（491）斑白与年老 398
（492）黑色与污点 398
（493）黑色与斑点 399
（494）老人与黑斑 400
（495）黔首与百姓 400
（496）黑色与贪墨 401
（497）黑色与朦胧 401
（498）黑色与荫蔽 401
（499）黑暗与冥顽 402
（500）黑与夜 402
（501）夜与过夜 403
（502）房屋与过夜 404
（503）晚与迟 404
（504）昔与昔日 405
（505）热与热情 406
（506）热与烦 406
（507）热与烧 406
（508）热、烧与温习 406
（509）冷与冷淡 407
（510）寒凉与清冷 407
（511）满与满足 408
（512）新与新近 408
（513）新鲜与生命 408
（514）生长与牲口 409
（515）干净与漂亮 409
（516）颜色与外貌 410
（517）弯曲与奸诈 410
（518）弯曲与卷入 411
（519）弓与弯曲 411
（520）圆与环绕 411
（521）圆与院 412
（522）圆与环 412
（523）钩与钩住 413
（524）回水与弯曲 413
（525）弯曲与屈服 414
（526）干与枯燥 414
（527）名与名誉 415
（528）名与自鸣 415
（529）名与取名 415
参考文献 416
引用汉语文献 428
外语语料来源 433
后记 435