本刊专访OUR INTERVIEW 6
爱泼斯坦评说《英语沙龙》＆by Israel Epstein 姜一平 译 6
英国文化参赞谈雅思考试和MBA＆本刊记者 李昕 12
翻译技巧TRANSLATION SKILL 15
花儿努力地开（中译英习作）＆邹 扶 澜 中文 张文明 英译 陈文伯 校注 15
文化与交流CULTURE IN COMMUNICATION 11
备战奥运：问好＆李 立 菲 11
跨文化交际概述＆by Steve Kulich卢 广 忠 译 54
中学生英语天地ENGLISH FOR MIDDLE SCHOOL STUDENTS 42
阅读伴我成长：First Head on Confrontation＆齐齐 选编 杨阳 审订 42
高考试题分项点评之一：阅读理解（二）＆北京四中高级教师 吕奇恩 50
词语拾趣FUN WITH WORDS AND PHRASES 18
English Is a Strange Language＆叶子 选 18
成语与漫画 ：Big Frog（Fish） In A Small Pond＆小秋 31
科技长廊SCIENCE AND TECHNOLOGY 22
科学家需要提出恰当的问题＆by Arno Allan Penzias 廖红 译 22
走进生命科学：干细胞如何工作＆王易仓 选译 34
留学指南TO STUDY ABROAD 28
美国教授对欲赴美留学者的忠告＆by George Tseo 胡春燕 选译 28
商业英语BUSINESS ENGLISH 30
商务礼仪：着装 （ 一 ）＆曼诚 选译 30
音乐世界MUSIC WORLD 2
流行金曲：这会是爱吗？＆by Jennifer Lopez 晓茵 译 2
詹妮弗·洛佩兹：美国梦成真＆晓茵 选译 48
公关与礼仪 PUBLIC RELATIONS AND ETIQUETTE 20
如何应对面试＆捷青 20
文艺天地LITERATURE AND ART 24
巴拉德罗早霞＆李肇星 诗 王易仓 英译 24
2001年诺贝尔获奖作家奈保尔＆蒲度戎 译介 39
留言条＆刘川作（Canada） A Jiu译 49
异域风情THINGS IN OTHER PARTS OF THE WORLD 26
什么是社会保障？美国来鸿＆by Xiaoqin 26
顶尖名模的最高机密＆萌宜 选译 36
1月15日——马丁·路德·金诞辰纪念日＆如雨 选译 61
自然之友 LOVERSOF NATURE 57
苏比拉的礼物＆by Bettie B.Youngs晓月 译 57
生活小常识PROBLEMS IN DAILY LIFE 21
抗癌食物＆叶子选译 21
社会广角THE WORLD WE LIVE IN 32
请给我穿上红色的衣服＆by Cindy Dee Holms小月译 32
信不信由你BELIEVE IT OR NOT 18
偶然创奇迹——由错误引发的发明＆石然选译 18
成功者之路ROAD TO SUCCESS 25
如何在工作中采取主动：获取他人的帮助＆海逸选译 25
开心一刻A MINUTE OF FUN 27
WordFoolery＆编者 27
有奖问答＆编者 45
脑筋急转弯＆萌宜选编 45
你为什么要这么早死？＆吴波 56
体坛掠影SPORTS AND SPORTSMEN 46
运动员及其参赛资格＆言午选译 46
银幕觅踪MOVIES AND STARS 8
律政金发女郎＆小松选译 8
斯坦福姑娘去哈佛＆小松选译 9
新闻英语NEWSPAPER ENGLISH 16
中国入世了＆byDanAckman许歆选译 16
新闻中的新词语＆竹叶 29
历年来预防艾滋病日主题＆莎隆 33
热点回视＆三石选译 47
情感世界EMOTIONAL WORLD 62
心理咨询：“她们不尊重我的私生活”＆南方选译 62
说长道短COMMENTS AND OPINIONS 41
人类七大致命罪恶＆by Ashley Cooper艾兰 选译 41
军事天地MILITARY WORLD 52
陈伯江大校专栏：信息时代的士兵如何作战＆陈伯江 编译 52
读者·作者·编者READER·AUTHOR·EDITOR 38
薄冰教授答《英语沙龙》读者问（咨询台）＆编者 38
“益友老师”信箱：有关专家就“爱普”考试答读者问＆编者 64