一个民族语翻译家的情怀（代序）&张晓华 1
《共和国专家成就博览世纪》（珍藏版）一书对本书作者的介绍 4
人物写真 随笔 散文 3
传神之笔绘风流——记肖像画家李琦 3
“平原书法东坡画，龙马精神海鹤姿”——记书画大师董寿平 9
柯尔克孜民族的荷马——居素普·玛玛依 16
她画出了各族人民的心声——记中央民族大学教授周秀青 22
情蘸南海如泼墨写我百年两腾飞——记著名诗人贺敬之 28
丝绸之路上的民间使者 39
柯岩：人品文品两相映 46
她倾心于青少年健康成长——记著名诗人、作家柯岩 49
柯尔克孜人民的贴心人——记中央民族大学维哈柯语言文化系教授胡振华 51
涉笔成趣破套而出——记著名诗人、杂文家刘征 53
“我要完成第三部长诗”——记著名诗人、书画家马萧萧 55
登山作诗意最浓 57
于蓝：用表演艺术捕捉民族之魂 59
暖翼下的“金凤凰” 61
他翱翔于古典文学的天地里——记著名文学家吴庚舜 63
他喜爱研究少数民族文学——记著名文学家吴庚舜 66
他倾心于西部文化——记新疆作家贺继宏 69
一幅壁毯编织的友谊 72
她来自雅库特 74
戈壁絮语 76
克孜勒苏漫游散记 76
话戈壁 103
山花烂漫 104
野刺玫 105
为了小考木孜奇的再生 107
亲密无间 109
胡同絮语 111
李琦夫妇的维吾尔朋友 111
不带刺的白玫瑰——记北京市优秀护士标兵张顺凤 113
老李和他的旅馆 118
不是亲人胜似亲人——记长巷头条58号北院的邻里关系 121
话说红柳 124
虎跃东瀛——记青年画家王建成 125
育花的御妹 126
追求 127
方砖地为纸水为墨 128
话说纱灯 129
草木篇 130
说天道地 131
李琦作品赏析 131
妙笔树丰碑——记著名肖像画家李琦 132
铭刻在心上的丰碑——读李琦新作《延安年代陈云同志印象》 134
建国初期的一幅名画——《民族大团结》 136
李琦的新作——《球赛正酣》 138
饱蘸深情画英雄——李琦的又一新作《孔繁森》赏析 140
一笛见真情——记李琦的新作肖像画《同心曲》 142
李琦画鲁迅 144
李琦画冼星海 145
想起了李琦画徐悲鸿 147
想起了《女性之光》 149
李琦画侯外庐 150
用画笔为人民功臣立传——记肖像画家李琦教授 151
延安精神的传人 153
“高节人相重虚心世所知”——读《默默的播火者》 155
情蘸墨笔的诗人——贺敬之 158
敬之墨韵 161
“永不灰心百事可成”——书画大师董寿平先生育人小记 162
多书卷 广闻见——观董良达画印象 164
“当画匠易 当画家难”——记青年画家董良达 165
画家董良达 167
创新不停步笔底天地宽——读董良达的画 169
毅力非凡画不凡——记画家崔国一 170
功底深画路广——记老画家许法勤 173
玉雕大师李博生 175
冯真教授话剪纸 177
北京有个“花儿杨”——记工艺美术大师杨士俊 179
她是一位好校长——记北京市崇文区回民小学校长周秀兰 181
父亲使他健康成长 183
他心里总是想着白求恩——记北京军区总医院李世荣教授 186
不寻常的聚会 188
奉献是他的准则——记北京市特级教师段云鑫 191
特聘教授车洪才 193
诗歌 198
“大小天池俱神异 豪情柔情皆诗情”——贺敬之书赠本书作者之诗句 198
帕孜力的坎土曼 199
沿克孜勒苏河马上吟 200
帕米尔山区行 201
遥致寄花人——见妻自万里之外寄花有感 201
《春香传》观后 202
考木孜琴师一席谈 203
看《绝唱》有感 203
示儿篇 204
天坛的南北和东西 205
我们是年轻的一代 207
冯自川的路——有感于共产党员理发师冯自川多年坚持上门为群众服务 208
霞光和秋香——赞北京市花 209
我要放声唱一支歌 210
医学专家李世荣 211
楹联 215
举国望红日 天涯共此时——李琦、马萧萧书本书作者所撰之楹联 215
红水翻波浪 赤日照雪山——马萧萧书本书作者所撰之楹联 216
志高乾坤大 心远天地宽 217
民间故事译作 233
狐狸和狼（柯尔克孜族） 223
狐狸和狼（维吾尔族） 224
大雁和狐狸（维吾尔族） 226
狐狸和花大姐（柯尔克孜族） 228
猫和老鼠（柯尔克孜族） 229
虎王（塔吉克族） 230
雄狮和小兔（柯尔克孜族） 231
神奇的鸡肝儿（柯尔克孜族） 232
四十个姑娘的故事（柯尔克孜族） 236
有本事的孩子（柯尔克孜族） 239
小不点儿库依茹丘克（柯尔克孜族） 246
孤儿别克包劳特（柯尔克孜族） 250
七兄弟各显神通（柯尔克孜族） 255
幸福之前是团结（柯尔克孜族） 258
熊的孩子阿勒玛木别特·巴特尔（柯尔克孜族） 259
聪明的庄稼汉（柯尔克孜族） 265
译诗 271
仙女阿依曲略克（节译史诗《玛纳斯》） 271
猎人考交加什（节译神话诗《考交加什》） 341
最美好（柯尔克孜族新民歌） 375
我青色的走马（柯尔克孜族新民歌） 376
我的考木孜（柯尔克孜族新民歌） 377
我高兴（柯尔克孜族新民歌） 378
托云的粮食（柯尔克孜族新民歌） 379
克孜勒苏是我们的家乡（柯尔克孜族新民歌） 380
北京在我心中（柯尔克孜族新民歌） 381
水和太阳（柯族诗人 吾守尔·马木别提乌鲁） 382
祖国（柯族诗人 吾守尔·马木别提乌鲁） 382
不灭的明灯（柯族诗人 吐尔逊·木尔扎） 383
同志，你来看一看（柯尔克孜族新民歌） 384
党给了我们幸福的琴弦（柯尔克孜族新民歌） 385
感谢你啊，共产党（柯尔克孜族新民歌） 385
宝卷（柯尔克孜族新民歌） 386
阿图什的无花果格外甜香（柯尔克孜族新民歌） 387
我可爱的伟大祖国（柯族·吐尔干巴依·克勒奇别克） 388
我们的草原风光好（柯族 阿布德勒达·库达依别尔地） 389
唱吧，我的考木孜（柯尔克孜族 马买提·萨比尔） 390
阿依萨勒肯（柯尔克孜族 马买提·萨比尔） 391
帕米尔山鹰（柯尔克孜族 马买提·萨比尔） 392
亲爱的解放军（柯尔克孜族新民歌） 393
心儿向着北京城（柯尔克孜族新民歌） 394
夏牧场（柯尔克孜族新民歌） 395
我在金色的大坂放羊（柯尔克孜族新民歌） 396
牧马人之歌（柯尔克孜族歌词） 397
快飞吧，银鹰（柯尔克孜族新民歌） 398
前程闪耀（柯尔克孜族新民歌） 399
雄狮玛纳斯不寻常——居素普·玛玛依留言摘句 399
阿依蒙巧克（吐尔逊·木尔扎） 400
我又看到了北京（吐尔逊·木尔扎） 401
雄鹰和青松（吐尔逊·木尔扎） 402
阿图什之歌（维吾尔族新民歌） 402
祖国颂（维吾尔诗人 赛来·喀色木） 403
我甘心成为一座桥（维吾尔族诗人 亚森·买买提） 404
论文 407
关于《敕勒歌》的创作背景、作者及其他 407
柯尔克孜族诗歌格律初探 414
罗布方言与柯尔克孜语的渊源关系 428
突厥语与中国文学史研究 435
《汉柯会话》前言 438
“可汗”一词之源流 439
从若干突厥语词看我国历代民族关系 443
浅读《突厥语词典》 448
喜读《汉柯词典》 449
雅库特语与柯尔克孜语、维吾尔语语音比较 452
史诗的内容“一半虚假一半真” 458
柯尔克孜族文字与书法 465
译名问题应予重视 500
后记 506