序篇／Prefazioni e introduzione 9
一、 9
（一）辅仁大学董事长王主教导言 9
（二）Prefazione del Vescovo Wang，Presidente del Consiglio d’Amministrazione dell’Universita Fu Jen 11
二、 15
（一）辅仁大学校长黎建球序 15
（二）Prefazione del Professor LiJianqiu，Magnifico Rettore dell’Universita Fu Jen 17
三、 19
（一）辅仁大学外语学院院长黄孟兰序 19
（二）Prefazione della Professoressa Huang Menglan，Preside della Facolta di Lingue Straniere 21
四、 23
（一）编者导论 23
（二）Introduzione dei curatori 31
论文篇／Indice dei contributi 45
一、Federico Masini（马西尼） 45
（一）Una valutazione sulla sinologia missionaria italiana 50
（二）义大利传教士汉学研究评述 69
二、Elisabetta Corsi（伊丽） 83
（一）“Operai della vigna” o savants？ I missionari della Compagnia di Gesu in Cina tra evangelizzazione e mediazione culturale 86
（二）「葡萄园工人」或者「学者」？近现代初期来华义大利耶稣会士的福音传播及文化交流 107
三、Roman Malek（马雷凯） 125
（一）德礼贤神父（Pasquale d’Elia S.J.， 1890—1963）：传教历史学家及汉学家 128
（二）Pasquale d’Elia （De Lixian德礼贤）S.J.（1890-1963）： Storico delle missioni e sinologo 204
四、Paolo De Troia（保罗） 269
（一）P. Giulio Aleni S.I.（1582-1649） e la geografia 277
（二）艾儒略（1582-1649年）与地理学 296
五、文铮（Wen Zheng） 307
（一）Matteo Ricci e l’incontro tra le belle arti cinesi e occidentali 313
（二）利玛窦与中西美术的相遇 324
六、Tiziana Lippiello（李蒂） 331
（一）Confucio nella cultura italiana： studi e traduzioni 337
（二）孔子在义大利文化中：研究与翻译 360
七、张世华（Zhang Shihua） 377
（一）两个古老文明之间的千年对话 383
（二）Dialogo millenario tra due antiche civilta 408
八、Alessandra Brezzi（白艾丽） 435
（一）Fedelta linguistica o culturale？ Le prime traduzioni della letteratura italiana sulla stampa cinese all’inizio del XX secolo 440
（二）忠诚于语言还是忠诚于文化？20世纪初刊载于中国报刊上的义大利文学最早期翻译 462
九、Paolo Santangelo（史华罗） 473
（一）La concezione del mondo a Suzhou e a Firenze nei secoli ⅩⅥ-ⅩⅦ： differenze e analogie nella percezione e rappresentazione della reala interiore 486
（二）晚明苏州和文艺复兴期的佛罗伦斯的世界观：内在实体的感知和表达方式的不同和相似点 510
十、Valentino Castellazzi（康华伦） 527
（一）I ‘Cinesi’ di Matteo Ripa 529
（二）马国贤眼中的「中国人」 553
十一、Alessandro Dell’Orto（戴德中） 567
（一）Luoghi， poteri e rappresentazioni： Visioni del mondo e religione popolare in Taiwan tra antropologia e storia 569
（二）「地方、权力与表象」：从人类学与历史研究来谈论宇宙观以及台湾民间宗教 598
十二、Matteo Nicolini-Zani（马明哲） 619
（一）La ricerca sul cristianesimo siro-orientale nella Cina delle dinastie Tang e Yuan： il contributo della sinologia italiana 623
（二）义大利汉学对盛行于中国唐元的叙利亚东方基督宗教（景教）研究之贡献 642
十三、Pier Francesco Fumagalli（傅马利） 655
（一）Aspetti dell’incontro tra Italia e Cina in epoca Yuan （1271-1368） 660
（二）义大利与中国在元代（1271-1368）的相遇 683
十四、Francesco D’ Arelli（达仁理） 699
（一）Dal Collegio dei Cinesi （1732） al Real Collegio Asiatico （1868） di Napoli 703
（二）拿坡里：从中国人学院（1732）到皇家亚洲学院（1868） 730
十五、Guido Samarani 753
（一）Le relazioni politiche tra l’Italia e la Cina nazionalista，1928-1941 760
（二）义大利与中华民国的政治关系（1928-1941） 779
十六、Laura De Giorgi 789
（一）Il giornalismo italiano e la conoscenza della Cina in Italia tra il 1900 e il1940 793
（二）义大利新闻界与义大利人对中国的了解（1900-1940） 814