【推荐序】充满趣味的时光隧道之旅 6
【作者序】认识佛经的一条新途径——谈谈「佛经语言学」 10
第一篇 颠倒词 颠倒否 22
佛经用词常常倒过来说？ 22
一千年前的「人客」 37
佛经中的「言语」和「语言」 40
第二篇 糊涂语 不糊涂 46
「睡觉」是醒还是睡？ 46
无量佛法都卢计校 53
「究竟」还是「究尽」？——佛经中的究竟 60
能为诸众生，作不请亲友——佛经中的「不请」 71
善来比丘，皆成沙门——佛经中的「善来」 87
第三篇 古早话 今天说 104
越感激，越生气 104
「大家」只有一个人？ 107
「方便」的古往今来 110
日日月月，而消息之——「消息」的几种用法 117
此「交通」非彼「交通」？ 139
佛陀的马子？ 142
第四篇 难单字 究变化 148
不怎么毒的「毒」 148
佛经里的myself 167
什么是「众生这睹慧」？ 177
汝等早起当共严办 184
第五篇 绕口令 探究竟 214
三千世界来来去去 214
一切诸慧，无去来今——佛经中的「来·去来·去来今」 240
第六篇 三字经 作一词 268
佛经流行的「三字词」 268
第七篇 外来语 声音始 296
佛典阅读与音韵知识 296
【附录】语言学小辞典 306