第1章 研究生英语翻译教学概述 1
第一节 非英语专业研究生英语教学要求与目的 1
一、教学目的 1
二、教学要求 1
第二节 研究生翻译教学特点 2
第2章 翻译理论与技巧 4
第一节 翻译理论 4
一、直译与意译 4
二、增词、重复与省略 5
三、转译法 10
四、正反互译法 12
五、分译与合译 14
第二节 词汇的翻译技巧 15
一、名词的翻译 16
二、连词的翻译 19
三、冠词的翻译 22
第三节 句子的翻译技巧 22
一、从句的翻译 23
二、时态的翻译 28
三、被动语态的翻译 29
四、复杂句的翻译 32
第四节 语篇的翻译技巧 35
一、把握主旨，通篇谋划 35
二、结合语境，判断词义 37
三、感情色彩 38
四、语体 38
五、语气 41
第3章 翻译实例解析 43
第4章 专业英语翻译 93
一、忠实 93
二、贴切 95
第5章 翻译练习 97
第一节 基础英语翻译练习 97
一、英译汉练习 97
二、汉译英练习 129
第二节 医学英语翻译练习 134
一、英译汉练习 134
二、汉译英练习 136
第三节 参考答案 137
一、基础英语英译汉参考答案 137
二、基础英语汉译英参考答案 161
三、医学英语英译汉参考答案 168
四、医学英语汉译英参考答案 169