第一编 译学研究 1
跨文明对话与翻译的地位和作用——贺中国译协成功申办2008年第18届世界翻译大会 3
译学研究范式：转向、开拓与创新 5
西方当代译学研究：文化整合范式的早期探索 26
西方译学研究——学术范式的变革 36
文化理念、思想框架与译学范式——论翻译在近代中国的文化定位 48
文化范式与翻译范式的形成 62
20世纪80年代西方译学研究与文化整合范式的发展 75
分层系统理论与译学研究：佐哈的贡献 87
翻译规范与文化限制：图瑞对传统语言学与文学藩篱的超越 96
文论模式与诗歌翻译阐释 103
王维诗《鹿柴》：语言训话、文化解读及其翻译的多维阐释 111
英汉互译：具象与抽象之间 122
词源、阐释与翻译——兼析王佐良先生译《西风颂》 131
误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译——兼评《西风颂》的两个中文译本 137
第二编 比较诗学与文化研究 149
双向融摄：跨文化研究与中国比较文学——中国比较文学研究的最新学术动向 151
中国文论话语的构建——经验论证与价值探索 159
中印欧文化范型的确立及其意义与言说方式的历史形式 164
西方理论预设与中国诗学文本的重组——论《人间词话》与中西文论的交融 177
“以少总多”与中西诗学的双向熔铸和综摄 186
以少总多·尚象精神·诗性智慧——关于“比兴”说的一个理论评注 195
考据学的传承与学术范式的更新 205
两汉经学之争与屈骚阐释 216
Sein：诗歌形式本体论——郭沫若诗学二题 226
醉与狂——一个原型和《西风颂》 232
宏观概括与微观实践 242
视界融合、中西化合与中西译学的双向熔铸和综摄 ——读张旭博士《视界的融合：朱湘译诗新探》 246
视阈延伸与学科价值的多维凸现 ——评《比较文学与现代文艺学》 252
第三编 语言学研究 263
重建中国学术话语：经验论证与价值探索 ——外语学科建设学理基础刍议 265
英汉翻译的影响与香港书面汉语的语义结构变异 ——以“机会”一词为例 270
文脉、意脉与语篇阐释 —— Halliday与刘熙载篇章理论之比较研究 287
非语法性及句法变异 305
非语法性及诗歌句法变异 314
文体学研究的重要里程碑 ——简评K·威尔斯的《文体学词典》 329
建立在语言科学基础之上的修辞研究 ——评《英语修辞格词典》 333
后记 338