一、异域的风光：翻译家的成就 4
鸟（清少纳言）&周作人 4
〔相关链接〕关于《枕草子》 7
母亲的味道（加太洁二）&周作人 8
月光（莫泊桑）&赵少侯 12
《吉檀迦利》选（泰戈尔）&冰心 21
〔相关链接〕叶芝《吉檀迦利》序 27
《沙与沫》选（纪伯伦） 30
【阅读知识与策略】文章与想象 36
歌德诗二首 39
银杏&冯至 39
迷娘之歌&冯至 40
〔相关链接〕冯至谈歌德 43
贝多芬画像（罗曼&罗兰）&傅雷 45
〔相关链接〕傅雷 贝多芬与力 50
泰门的诅咒（莎士比亚）&朱生豪 54
〔相关链接〕歌德谈莎士比亚 57
安徒生童话两篇 60
藏着并不等于遗忘&叶君健 60
最后的珠子&叶君健 65
普里希别叶夫中士（契诃夫）&汝龙 71
射手（威廉&科贝特）&王佐良 79
柯尔庄园的野天鹅（叶芝）&袁可嘉 84
燕子（儒勒&米什莱）&徐知免 88
惠特曼诗二首 93
给军舰鸟&李野光 93
〔相关链接〕儒勒&米什莱 军舰鸟 96
雨的声音&李野光 100
〔相关链接〕关于《草叶集》 101
白鹿（博尔赫斯）&王央乐 105
〔相关链接〕朗斯顿&休斯 梦 107
忙碌经纪人的浪漫史（欧&亨利）&王永年 109
骏河少女（川端康成）&叶渭渠 116
他的名字是彼得（福克纳）&李文俊 122
车站餐厅里的老人（康&帕乌斯托夫斯基）&戴骢 126
莫拉维亚短篇小说两篇 132
月球特派记者发自地球的第一个报告&吕同六 132
橱窗里的幸福&吕同六 138
【阅读知识与策略】咬文嚼字与不求甚解 145
二、别样的文采：现代其他作家 150
少年中国之精神&胡适 150
儿时的恶作剧&胡适 155
记临死呼战的陈旅长&邹韬奋 160
对联&金岳霖 164
我的读书经验&冯友兰 167
艺术上的名桥&茅以升 173
缅怀丰子恺老友&朱光潜 176
谈趣味&朱光潜 180
歌德之人生启示&宗白华 186
诗（文学）和画的分界&宗白华 189
多余的话&瞿秋白 193
荆轲刺秦王&林汉达 197
说话&王力 203
劝菜&王力 207
中国建筑的“文法”&梁思成 212
重执教鞭&苏步青 216
论申公豹&聂绀弩 221
谈语言的意义&吕叔湘 224
新陋室铭&周有光 229
语文闲谈四则&周有光 231
人和鬼&吴晗 235
关灯之微&张中行 240
【阅读知识与策略】张中行谈读书 242
中国园林散记&陈从周 246
说“影”&陈从周 251
说“打”&陈原 255
说树&吴冠中 261
北向之痛——悼念钱锺书先生&黄永玉 266
地坛&李泽厚 275
纪念齐白石&李泽厚 278
梁祝：我初恋的墓志铭&陈钢 282
柏林墙的碎片&刘小枫 288
【阅读知识与策略】书分四读——闲、精、速、摘 291
新版后记 293