第一章 中美价值观念比较 1
第一节 思想体系 1
天人合一与天人对立 1
第二节 价值取向 2
群体主义价值取向 2
个体主义价值取向 3
“个人主义”——英汉词典定义不同 4
“重义轻利”还是“重利轻义”？ 5
英雄情结 5
和为贵 7
讲面子还是实话实说？ 7
询问私事是关心还是失礼？ 8
女士优先与女人“半边天” 10
第三节 情感价值观念 11
自谦还是自褒？ 11
好话自己说，还是让别人说？ 12
谦辞惹的祸，还是翻译的错？ 13
“朋友”意味什么？ 14
Family和“家” 15
亲情表达 16
孝道！不养老？ 20
敬老与讳老 21
“老之将至” 22
第四节 时间观念 23
“过去时间取向”与“将来时间取向” 23
单向记时制与多向记时制 24
重过程与重开头的时间观 25
时间观念上的差异 26
“时间暴政”：现代中西方时间观的统一 27
时间就是金钱 28
第五节 爱情观念 28
古代中国的爱情：父母之命，媒妁之言 29
古代西方的爱情：大胆自由，勇于追求 30
表达爱情的方式：拘谨含蓄VS直露开放 30
爱情关系的维持 31
爱情观差异之缘由 33
第六节 育儿观念 35
孩子是家庭的还是社会的？ 35
家庭育儿观 36
跌倒了要让他自己爬起来吗？ 37
吃燕窝与补“钙” 38
隔代教育，是义务还是干涉？ 39
家庭育儿方式 40
当孩子闯了祸 41
学而优则仕VS玩中求知 42
宁苦而不娇 43
家富而不奢 44
严教而不袒 44
不同的育儿目标 46
第七节 教育文化 46
教育方式 47
教师的角色 47
教学内容 48
大学本科 48
校园文化 51
校园建筑的差异 51
“教”与“学”的差异 52
课余生活的差异 53
唐路的中美大学亲历 53
第八节 价值观念和谈判策略 57
从银行借钱还是向私人借钱？ 57
借钱签协议还是口头定？ 58
宁给也不愿借与宁借而不要 59
分权还是集权？ 60
桥牌与围棋 61
面对冲突：直面还是迂回？ 62
靠法律还是靠道德？ 63
直线与循环往复的时间观 64
第九节 消费观念 65
保守的消费观VS开放的消费观 66
现期消费VS未来消费 66
节俭消费VS奢侈消费 67
买房还是租房？ 68
第十节 娱乐观念 69
生命在于“静止”还是“运动”？ 70
集体活动VS个人活动 71
具体的娱乐项目 72
中国：慰藉心灵，塑造心性 73
西方：张扬个性，追求刺激 73
娱乐与工作 74
第二章 中西交际礼俗文化比较 76
第一节 日常起居 76
招呼语也会引起误会？ 76
要怎么说“再见” 77
礼貌用语多多益善？ 78
老美老英的日常好恶也不同 79
第二节 社交往来 82
“中国姓氏”在英语国家遇到的尴尬 82
“男女各姓”与“妇随夫姓”的尊卑观念 83
男刚女柔、寓意丰富的性别意识 84
汉语称谓：繁杂严密 85
英语称谓：简单粗疏 86
尊称姓与直呼名 87
“重姓轻名”与“重名轻姓” 88
带不带头衔？ 89
见面礼节，去繁就简 89
送礼要送到“心头里” 90
聚会：一家忙还是大家忙？ 91
在英国的三个“不要” 92
第三节 女士优先 93
女士优先从何而来 93
女士优先的具体规范 94
女士优先是给男性的点缀还是给女性的尊重？ 96
第四节 美国人的习俗活动 97
看棒球赛 97
车尾野餐会 98
院子里出售旧货（Yard Sell） 98
星期五吃鱼 98
吃喝大赛 99
音乐会上点燃火柴 99
自带食物的聚餐 99
第三章 中西饮食宴请比较 101
第一节 饮食理念和方式 101
天人合一VS以人为本 101
圆桌与方桌的差异 102
筷子与刀叉 103
餐具的使用与使用礼仪 106
餐桌礼仪 109
吃西餐的六个“M” 109
第二节 饮食特点 113
中国：五谷杂粮，主辅分明 113
美国：快餐文化，追求效率 114
宴请方式：何为丰盛？ 114
酒文化：感官上的极致享受 115
西方酒的分类 117
葡萄酒的分类 118
饮酒礼仪 118
饮酒目的 120
美国特色饮食 122
第四章 中西服饰文化比较 125
第一节 中国传统服装特性：符号化意味显著 125
趋同性的审美心理 127
强烈的继承性 127
中和思想的体现 128
气韵与品格寓意的传达 128
第二节 西方服饰文化的突出特点：服装的求异性 129
追求自然 129
突显个性 130
求变意识 130
“物”“我”对立 131
服饰的色彩区别 131
第三节 中西方服饰文化比较 132
服饰的整体感与立体感 132
服饰的图案区别 133
服饰的外形区别 134
缠足与束腰 134
碰撞、融合与回归 136
第四节 中国与美国的传统服饰比较 137
款式差异 137
材料不同 138
色彩区别 139
中山装与牛仔裤 140
第五章 中西婚丧礼仪比较 142
第一节 中西方婚俗简介 142
婚姻是什么？ 142
西方：教堂里的婚礼 144
中国：仪式化婚礼 145
第二节 中西方婚礼中的节目 148
戒指与聘礼 148
牧师与媒人 149
撒米粒与“早生贵子” 150
蜜月的由来 151
闹洞房与小夜曲 152
切婚礼蛋糕 153
婚礼上不可缺少之“四” 154
把新郎新娘投入大海 154
结婚进行曲 154
结婚纪念日 155
结婚戒指戴法的不同含义 155
第三节 中西方婚俗变化 156
宗教婚、礼仪婚与法律婚 156
标新立异的西方婚礼 157
西方婚姻新潮 159
中国新式婚礼种种 161
第四节 爱情与婚姻 163
爱情中，美国人的“精明”，中国人的“大方” 163
“我爱你”没那么简单 165
婚姻该以什么为基础？ 166
我是家的“囚犯”VS“三过家门而不入” 168
第五节 丧葬礼仪与风俗 169
中国丧葬礼俗 169
西方丧葬礼俗 171
葬礼服饰，黑白差异 172
葬礼用具不同 173
葬礼仪式的闹与静 174
第六章 中西交际肢体语言与文化比较 175
“V”手势也不都代表胜利 175
招手也很有讲究 177
“我饱了” 177
关于鼓掌 178
美国的OK手势 178
数字的表示 179
手指动作的含义 180
交叉手指 181
“笑”引起的尴尬 181
目光接触 182
抚摸也会让人觉得别扭 183
社交体触、接吻和拥抱 184
握手为何握出了反感？ 185
身体距离 186
耸动肩膀的含义 187
蹲着能休息？ 187
五指伸展相击 188
胸口画十字 188
眨眼 188
吐舌头 189
第七章 汉英色彩的文化内涵比较 190
第一节 红色（RED） 190
红色的喜庆 190
红色的激情 191
红色也惹烦 192
第二节 白色（WHITE） 193
不同的“白”喜事 193
往来无“白丁” 194
第三节 黑色（BLACK） 195
正义？反动？ 195
死亡、苦难 196
第四节 黄色（YELLOW） 196
尊贵？思念？ 196
从至高无上到低级庸俗 198
警戒色 198
第五节 蓝色（BLUE） 199
爱情是蓝色的？ 199
蓝色的圣洁、高贵 199
“blue joke”只是蓝色笑话吗？ 200
第六节 绿色（GREEN） 200
绿帽的羞辱，青袍的抑郁 200
青春？稚嫩？和平？ 201
绿眼的妖魔 202
第七节 紫色（PURPLE） 203
权贵之色 203
紫气东来 203
第八章 汉英动植物词汇的文化内涵比较 205
第一节 动物 205
“红蝠”齐天？ 206
猫头鹰＝不祥之鸟？ 207
狗：人生三大理想之一！ 208
鸟笼与鸟屋 209
“龙的传人”代表什么？ 210
凤：欲火重生 211
百兽之王：虎？狮？ 212
乌龟与长寿 214
与动物有关的品牌名称 215
第二节 植物 216
汉英花木文化象征差异 217
花木喻人与以花代言 219
柳是“留”还是“离”？ 220
竹子开花节节高 221
rose＝玫瑰？ 222
松树常青 223
牡丹？富贵？ 223
天下桃李也不同 224
东西方花语相通 224
第九章 汉英数字的文化内涵比较 227
“一”的含义 227
好事“不”成双 228
“三生万物” 229
好事坏事都成三 231
四：矛盾？公平？ 231
神奇的“五” 232
“六六”不总“顺” 233
神奇、神圣的“七” 234
人见人爱的“八” 236
始于一，终于九？ 236
完满吉祥的“十” 238
忌讳“十三” 238
生动的数字 239
第十章 中西节日文化比较 242
第一节 节日类型与起源 242
中国节日：重时令性 243
西方节日：重宗教性 244
第二节 节日活动与庆祝方式 245
中国：唯“食”为乐，举家同享 245
西方：“分享”为乐，注重交往 246
第三节 典型节日对比 248
春节与圣诞节 248
清明节与万圣节 251
七夕节与情人节 253
重阳节与感恩节 255
第十一章 中西禁忌文化比较 259
第一节 中西方习俗禁忌的差异 259
社交禁忌 259
饮食禁忌：“吃什么与怎么吃” 262
吃鱼为什么忌翻？ 263
节日禁忌 264
数字禁忌：“萝卜白菜，各有所爱” 265
第二节 中西方禁忌语的差异 267
人名：宗教取向与儒家文化 267
有名讳与无名讳 268
到底怎么称呼美国黑人？ 269
妇女真的顶了半边天？ 270
第三节 沟通的金钥匙：委婉语 271
避凶求吉 271
避俗求雅 274
婉言人短 276
伪装粉饰 277
委婉语的最新发展 278
第十二章 中西宗教文化比较 280
第一节 神的来历 280
西方的神：上帝、摩西、耶稣 280
中国的神：孔子、老子、释迦牟尼 282
第二节 中西方宗教对异教的态度 283
西方宗教的绝对性和排他性 283
中国宗教的相对性和相容性 284
第三节 中西宗教的社会地位 285
西方宗教的至高性 285
中国宗教的世俗性 286
第四节 人神关系 286
西方宗教中人对神：“罪感” 286
中国宗教中人对神：“畏感” 287
西方宗教中人与神：忏悔与接受忏悔 288
中国宗教中人与神：祈福与赐福 289
第五节 中西方宗教对世俗的态度 290
中西方宗教建筑的造型寓意 290
世俗，罪恶的；世俗，自然的 291
重视灵魂还是重视肉体？ 292
中西方宗教不同的永恒观 292
第六节 中西方宗教对汉英语言的影响 294
佛教文化对汉语的影响 294
宗教文化对英语的影响 296
第七节 中西方神话的差异 299
片段、粗略与完整、丰富 299
孤立与系统 300
神的差异 301
中西神话的相似之处 303
第十三章 影视作品中的文化差异 305
《刮痧》 305
《推手》 308
《喜宴》 309
《集结号》与《拯救大兵瑞恩》 311
《西游记》与《魔戒》 313
《花样年华》与《廊桥遗梦》 316
《欲望都市》与《好想好想谈恋爱》 318
《花木兰》 320
参考文献 324