第一章 跨文化戏剧的历史考察 1
第一节 探寻与构建一种异质剧场——论欧洲对中国戏剧的接受史&［德］艾利卡·费舍尔-李希特 1
第二节 跨文化戏剧改编的东方视角——莎士比亚、易卜生和奥尼尔在当代中国&何成洲 14
第二章 西方戏剧的戏曲改编 28
第一节 梆子莎士比亚：改编《威尼斯商人》为“约／束”&彭镜禧 28
第二节 从“间离效果”到“连接效果”——布莱希特理论与中国戏曲的跨文化实验&孙惠柱 44
第三节 《等待戈多》与中国戏曲——兼议戏曲的跨文化实验与创新&朱雪峰 55
第三章 跨文化戏剧与本土性 64
第一节 《玩偶之家》在亚洲：传统与现代的并置&［挪］卡玛路丁·尼鲁 64
第二节 跨文化剧场的改编与再现：威尔逊《奥兰多》台湾版&段馨君 79
第三节 国家间的跨文化／国家内的跨文化？黄哲伦、赵健秀与美国华裔身份的问题&［德］戴安娜·罗森哈根 94
第四章 跨文化戏剧的多元视角 111
第一节 中国王子——《哈姆雷特》跨文化电影改编评析&张瑛 111
第二节 面具——跨文化交流的媒介&［挪］安娜·奥斯特斯塔，卡米拉·弗莱赫 120
第三节 跨文化戏剧研究的多棱镜及其思考&凌建娥 129
第五章 关于跨文化戏剧的对话 141
第一节 “跨文化戏剧”的理论问题——与艾利卡·费舍尔-李希特的访谈 141
第二节 跨文化戏剧与表演研究——与谢克纳的访谈 149
第三节 理解／误解的流动：理查德·谢克纳关于跨文化戏剧的访谈&吴雷 157
第四节 戏剧改编的多重视角 163