1．建设一流外国语大学，培养跨世纪外语人才——在庆祝上海外国语大学建校四十五周年大会上的讲话&戴炜栋 1
英语学院 8
2．论当代语言学主流派的理论框架“原则—参数理论”&梅德明 8
3．欲语向谁诉？——试谈美国女诗人埃米莉·迪金森的生活和其作品的关系&史志康 17
4．等值翻译初探&贾陆依 22
5．上海部分高校完善学分制的情况及研究&张燕燕 29
国际经济法学院（筹） 36
6．“俄狄浦斯情结”与小说《儿子与情人》&张和龙 36
7．澳大利亚土著文化的核心思想&杨性义 41
国际经济贸易管理学院 46
8．现代市场促销与CI战略&范徵 46
9．中国企业全球化经营的新战略&何建民 50
10．对1995年中国证券市场的展望&陆明杰 54
新闻传播学院 58
11．传播专业的学位论文评析&胡隆 58
12．DOS环境下各种应用软件的数据交换&姚富民 63
13．市场经济与大众传播研究&张咏华 68
14．对外报导中新词英译技巧&张健 75
国际文化交流学院 79
15．语言学分科和对语言的多角度研究&王德春 79
16．多主体修辞行为中的话语角色调整&陈汝东 83
17．古典文学美学教学初探&经美英 87
18．浅谈消费与阶层的关系&戴杏蓉 92
19．中国成人获得德语词序规则的原则&郑振贤 96
20．维吾尔族学龄前儿童语言习得调查&高树春 101
21．提问的语用学概述&何刚 106
俄语系 111
22．《生活俄语会话》——一部体现交际功能原则的电视新教材&李越常 111
23．俄语词汇及其语言国情背景&季元龙 116
24．教育改革与师资效益&朱之明 119
日语系 123
25．研究日本文豪森鸥外的一个新材料——介绍森鸥外的一首五言律诗《去故》&陈生保 123
26．贯彻《日语教学大纲》的尝试——关于《新编日语》的编写&周平 128
27．关于平成5年日本商法的修改&王萍 135
阿拉伯语系 139
28．叙以和解——全面实现中东和平的关键&陆培勇 139
29．90年代中东日本关系之回顾与展望&钱学文 143
30．阿拉伯资金流向浅析&李国发 148
31．阿拉伯语多义词&周文巨 152
德语系 156
32．德语中的外来语&陈壮鹰 156
33．社会学领域中的法兰克福学派&丁智勇 160
34．瑞士的全民国防&徐烈 165
法语系 167
35．文化教育在外语教学中的几个问题&王惠德 167
36．从法国政治共处现象析法国政体&肖云上 171
37．欧洲议会在欧洲联盟中的作用及其1994年选举&谢军瑞 176
西班牙语系 180
38．西班牙语主动句与被动句的关系及运用&缪建华 180
39．关于拉丁美洲名称问题&潘仲秋 185
40．剖析作业，改进教学——学生练习中的错误分析&杨曼华 191
41．认识塞拉——兼论两个西班牙&廉美瑾 195
外国语言文学研究所 198
42．现代阐释学实践的四种类型&张智圆 198
43．传统日本文学中的女性话语&周乐诗 203
44．萨伊德的文化观及其他&吴其尧 207
45．中印文学的交流与融合之一——佛经的翻译与中国文学&吴永年 210
国际问题研究所 215
46．当代伊斯兰复兴运动的由来与发展&祖佳音 215
社会科学部 219
47．精神文明和人的全面发展——评以社会主义为本位建构价值体系的重要性&沈幼华 219
48．有效关税率在海关税则中的运用&赵铁牛 223
49．马克斯·韦伯统治类型理论述评&文星星 228
50．新的格局 新的组合——关于加强亚太地区经济合作的问题&刘蓉蓉 233
51．反不正当竞争法的理论和实践&马海蓉 237
52．冷战后阿拉伯国家的现状&李刚 242
出国人员培训部 246
53．英美英语的差异及其对英语教学的启示&汪家丽 246
54．语篇分析和英语阅读及写作教学&周晓 257
55．Drama in the Preparatory Department:The Advantages and Feasibility of"Our Town"&Marion E.Wilson 263
56．东西方文化差异&汪永兴 271
57．关于编写《教学用俄汉成语词典》的一些设想&瞿璋 277
体育教学部 284
58．上外90级学生身体素质状况的调查与分析&包于虹 284
外语师资培训中心 291
59．美国少数民族政治斗争的特点&王恩铭 291
图书馆 295
60．浅谈高校图书馆的期刊采购&卓健敏 295
61．谈谈高校图书馆热门图书的管理&郑慧娟 301
62．“文献课”应是上外学生的必修课&屠晓明 305
电教馆 310
63．关于教学用录像设备更新方案的探讨&刘桂生 310
64．外语电视教学录像片的外景摄制&潘飞增、裘昆瀛 314
外语教育出版社 319
65．出版社办公室工作纵横谈&袁珊蓉 319
66．抓好发行管理工作，促进出版社的双效益&吾锦 323
67．从我国经济起飞及教育发展看出版业的前景——运用剖析市场方法，把握、开拓未来图书市场&钱振基 326
68．提高素养，加速完成由案头编辑向策划编辑的转换&江雷红 330
外语音像出版社 335
69．A Brief Analysis of English Pun Types&Zhao Jiuling（赵九龄） 335
党委各部门 343
70．积极探索，勇于实践，肩负起培养青年的历史责任——上外推荐优秀团员工作的实践与思考&王红宝 343
71．大学生勤工俭学的理论与实践&张廷 348
72．深入做好中青年知识妇女的工作&朱珊英 351
73．从一个学生的事例看大学生的心理状况&董伟琴 355
行政各部门 360
74．开拓国际交流与合作，为创建一流大学而努力&潘志兴 360
75．“中国现代文学”教学中的爱国主义教育&谈志耀 365
76．加强考试管理，抓好学风建设&杨永康 371
77．工资改革给职称工作及高校队伍建设带来的思考&谷红霞 379
78．对悲剧范畴的理解&林丹萍 384
79．帕乌斯托夫斯基早期浪漫主义之演进&郑敏宇 388
总务基建处 392
80．深化后勤改革，促进教学科研发展&盛裕良 392
81．高校后勤改革面临的主要问题及对策&严正宝 398
82．浅谈电子计算机在后勤办公室管理上的应用&舒玉珍 404
国际文化交流中心 408
83．关于“中心”企业内部分配的一点设想&支卫兴 408
翻译专题研讨会 413
84．“翻译超越论”评析&桂乾元 413
85．文学翻译研究：文学研究亟待加强的领域——简介利弗威尔的“文学理论和文学翻译”&薛浩 418
86．翻译研究的作用和地位——介绍利弗威尔《翻译与比较文学：对中心的寻找》一文&吴刚 423
87．女性主义文学与翻译研究&阎建华 427
期刊编辑专题研讨会 431
88．发扬优势，保持特色&黄任 431
89．努力办出特色，不断提高刊物的发行量&张逸岗 436
90．《中国比较文学》的十年历程&莫崇莲 442
91．赢得读者的关键所在&胡权 447
92．贯彻落实党的民族、宗教政策&李国发 451
亚基会赠书专题研讨会 455
93．开展赠书分配转运，支持高校教学科研——亚基会赠书的效益及其影响&沈志强 455
94．美国亚洲基金会赠刊——目前高校图书馆充实、完善馆藏建设的最佳途径&车翠波 460