翻译技巧 12
宁静（中译英习作）&王舍 中文 王枫晚 英译 陈文伯 校注 12
视角的转换&陈德彰 20
读者来稿：形象生动的verb ＋ one’s way词组&天津财经学院 王士钧 34
文化与交流 8
形体语言：拥有权姿势&冥云 编译 8
建筑与文化：秩序与人文尺度&牧野 选译 10
20世纪有影响的西方文化人&谭务凤 52
中学生英语天地 17
这些词的英语该怎么说？&吉文 17
记忆十要诀&北大英语系 21
宝藏在哪里？&陈加奈 中文 王易仓 英译 33
阅读伴我成长：The First Night on the River&曹敏 选编 杨阳 审订 36
实用英语会话：我最喜爱的放松方式&杨骏 改编 41
1998年高考英语语法试题浅析（一）&北京市房山区良乡中学 蒋英 44
忠告儿童安全上网&方玉 选译 52
词语拾趣 9
名词新解&陈德彰 编译 9
百词话百年（十）&捷青 编译 20
热狗&陶然 选译 25
breakfast&丁丁 选编 35
留学指南 6
杜克大学法学院&薜文 选译 6
如何申请美国大学的奖学金&晓楠 选译 42
科技长廊 18
网络漫游：太空&许新 选译 18
读者来稿：艾滋病小知识&武汉水利电力大学 范士美 选译 24
信息科技新词语&尹文 56
商业英语 39
采访比尔·盖茨和出井&翟玉章 选译 39
美国的LAYAWAY POLICY&小秋 47
世界知识 31
加利福尼亚州&Xiao Lin选译 31
音乐世界 28
19世纪交响曲&小溪 选 蔡振生译 28
天鹅湖&李鱼 选译 45
文艺天地 1
雪花莲（本期一诗）&舒浪 译注 1
康斯特布尔笔下的风景：孩童垂钓&英菁 编译 32
创建弗吉尼亚大学（杰斐逊的故事）&士雨 编译 50
公关与礼仪 38
谈判的技巧&叶子 选译 38
史地拾珍 13
历史上的这一月：沙漠风暴&茗日 选译 13
贝齐·罗斯和美国国旗&黎冰 选译 30
信不信由你 15
你知道吗？&李寅 选译 15
摇而不倒&楚天 选译 44
环境保护 43
被动吸烟的危害&兴平 选译 43
开心一刻 7
童趣&晓勤 选译 7
它只是在做饭前的祷告&晓兴 选译 11
你相信自己的眼睛吗？&天昊 选译 26
我想要她吃惊&裘克勤 选译 38
银幕觅踪 4
佐罗的面具&依旧 选译 4
好莱坞一瞥&谭务凤 选译 14
外交生涯 22
从“洋娃娃”到外交官&冀朝铸 22
难忘的一段经历&中国驻古巴使馆 魏学辉 中文 熊德輗 英译 48
新闻英语 16
与北京接触&by M.K.Albright国章 选译 16
美国总统与中国学生的对话&墨笛 选译 53
潇洒人生 5
减轻压力的7种方法&兴静 选译 5
强壮你的臀部肌肉&晓洋 选译 35
珍闻奇事 29
肯尼迪和林肯之死的巧合&何伶 选译 29
情感世界 19
爱情生活美满的10征兆&如风 选译 19
说长道短 27
不幸的结合&晓洋 选译 27
紧张状态与没有劲&捷青 选译 46
中国外交官看世界 21
领带曲&李肇星 21
读者·作者·编者 27
薄冰教授答读者问（咨询台）&编者 27
本刊启事&编者 13
更正&编者 13
北大英语系…《英语沙龙》合作培训部英语函授问答&编者 56