黑暗走在光明后 1
永生的鸟啊，你不会死去 13
回望天堂的牧歌 22
诗人不幸诗名幸 31
一种可怕的美已经诞生 43
疾病的隐喻 64
淋湿一生的鬼雨 75
暴力即景 86
翻译的暴力 100
翻译的政治 111
董桥的翻译 121
落伍的新潮 131
纳博科夫直译论的名与实 144
在三度语言空间逍遥的蝴蝶 152
思想与激情 158
失意的凯旋 169
科利奥兰纳斯之死 180
非洲的河湾 188
奥威尔与人类未来 204
有多少爱，经得起等待 217
自由，多少人假汝之名 222
失败的诸神 229
生活的智慧与智慧的生活 235
把我破成两半，再许个愿 239
在最黑暗的夜里看见彩虹 243
思想的纵欲者 248
心智与文采 251
斯坦纳的师承 256
千古文章未尽才 265
都是博学惹的祸 268
校园里有没有仰望星空的苏格拉底 272
刀和笔能刻出怎样的一段人生 275
春夜闭门读禁书 277
我的表骗我 280
弥尔顿四百年祭 283
仅此而已 290
代后记 信仰之海 294