《英汉翻译实用教程》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:韩红梅主编;崔鑫,徐瑞华副主编;韩红梅,崔鑫,徐瑞华等编
  • 出 版 社:保定:河北大学出版社
  • 出版年份:2012
  • ISBN:9787566601186
  • 页数:213 页
图书介绍:本书拟通过结合翻译的基本理论知识和大量译例,介绍英语汉译的一系列实用方法和技巧。内容包括翻译的基本理论知识、基本技巧与方法以及广告、新闻、科技以及文学等应用文体的翻译,同时各章节后配有练习及实用的附录。具有一定的出版价值。

第一章 翻译理论概述 1

第一节 翻译的标准 1

第二节 两种翻译的方法——直译与意译 12

第三节 翻译的过程 21

第二章 翻译的基本方法 29

第一节 词汇层面的翻译 29

第二节 句子层面的翻译 41

第三节 语篇层面的翻译 50

第三章 广告语篇的翻译 59

第一节 广告英语的语言特点及翻译 59

第二节 广告英语的修辞特点及翻译 70

第三节 广告语篇的分类及翻译 79

第四章 新闻语篇的翻译 88

第一节 新闻英语的翻译标准 88

第二节 新闻英语的词汇特点及翻译 92

第三节 新闻英语的语句特点及翻译 102

第四节 新闻语篇的分类及翻译 107

第五章 科技语篇的翻译 123

第一节 科技英语的翻译标准 123

第二节 科技英语的词汇特点及翻译 124

第三节 科技英语的语句特点及翻译 133

第四节 科技英语语篇的衔接特点及翻译 141

第六章 文学语篇的翻译 154

第一节 文学语篇的翻译标准 154

第二节 小说的翻译 156

第三节 散文的翻译 165

第四节 诗歌的翻译 175

参考答案 187