目 录以虚写实，假中存真 陈家宁 1
Ⅰ美国十九世纪浪漫主义时期 13
1． 瑞普遇仙记* 〈美国〉华盛顿·欧文 14
万紫雨宁译2．魔鬼与汤姆·沃克 〈美国〉华盛顿·欧文 33
刘燕英译，张秀岐校3． 一个德国学生的冒险经历 〈美国〉华盛顿·欧文 48
刘燕英译，张秀岐校4． 跳蛙 〈美国〉爱伦·坡 56
徐汝椿译5． 光辉的红宝石 〈美国〉霍桑 67
——水晶山的神秘故事 吴 晴译6． 爱德华·伦道夫的肖像 〈美国〉霍桑 83
何向明译Ⅲ英国十九世纪浪漫主义时期 96
1． 行商的故事 〈英国〉狄更斯 97
吴 晴译2．老保姆的故事 114
〈英国〉伊丽莎白·盖斯凯尔 杨 阳译3． 格兰维斯庄园小姐 〈英国〉柯林斯 139
张瑾译Ⅲ英国新浪漫主义时期 166
1． 磨房的威尔 〈英国〉史蒂文生 167
吴 晴译2． 长生不老药 〈英国〉理查德·加尼特 195
曾繁本译3． 我王驾崩，我王万岁 〈英国〉玛丽·柯勒律治 202
陈晓莉刘欢译4． 乡绅帕特里克的夫人 〈英国〉哈代 211
张 瑜译5．鬼船 〈英国〉R．B．米德尔顿 222
吴晴译Ⅳ浪漫主义时期以后 234
1．是美女，还是老虎？ 〈美国〉富兰克·斯托克顿 235
印京华译2．凯尔佛勒城堡 〈美国〉伊迪丝·沃顿 242
孙志新译3．蒙德拉古勋爵 〈英国〉毛姆 270
刘宪之译4．木马优胜者 〈英国〉劳伦斯 301
主 万译5．最危险的游戏 〈美国〉理查德·康内尔 324
印京华译 324
6．米丽亚姆 〈美国〉特鲁门·卡波迪 352