第一部分 Part One：陪同口译Liaison Interpreting 1
第一单元 迎来送往 Unit 1 Meeting and Seeing off 3
课文1 Text 1 Meeting at the Airport 3
课文2 Text 2 送行 5
课文注释 Notes＆Comments 7
相关词语 Relevant Words＆Phrases 8
技能讲解 Skill in Focus 口译的性质、特点和形式 10
进阶练习 Enhancement Practice 12
参考译文 Reference Versions 15
第二单元 人物访谈 Unit 2 Interviews 22
课文1 Text 1 An Interview with the Premier 22
课文2 Text 2 采访尼克·胡哲 24
课文注释 Notes＆Comments 26
相关词语 Relevant Words＆Phrases 27
技能讲解 Skill in Focus 外事礼仪 29
进阶练习 Enhancement Practice 30
参考译文 Reference Versions 33
第三单元 商务谈判 Unit 3 Business Negotiations 40
课文1 Text 1 Sole Agent 40
课文2 Text 2 业务洽谈 42
课文注释 Notes＆Comments 44
相关词语 Relevant Words＆Phrases 45
技能讲解 Skill in Focus 公共演讲技能 46
进阶练习 Enhancement Practice 48
参考译文 Reference Versions 51
第四单元 旅游观光 Unit 4 Sightseeing 58
课文1 Text 1 A Visit to the Terracotta Army 58
课文2 Text 2 游览伦敦 60
课文注释 Notes＆Comments 62
相关词语 Relevant Words＆Phrases 63
技能讲解 Skill in Focus 跨文化意识 64
进阶练习 Enhancement Practice 66
参考译文 Reference Versions 69
第二部分 Part Two：连续传译 Consecutive Interpreting 75
第五单元 礼仪祝辞 Unit 5 Ceremonial Speech 77
课文1 Text 1 Toast Speech at a State Banquet 77
课文2 Text 2 旅游组织大会开幕辞 79
课文注释 Notes＆Comments 81
相关词语 Relevant Words＆Phrases 83
技能讲解 Skill in Focus 套语的口译 84
进阶练习 Enhancement Practice 87
参考译文 Reference Versions 90
第六单元 国际交流 Unit 6 International Exchanges 98
课文1 Text 1 World Expo Shanghai 98
课文2 Text 2 中美人文交流 101
课文注释 Notes＆Comments 102
相关词语 Relevant Words＆Phrases 104
技能讲解 Skill in Focus 理解记忆 105
进阶练习 Enhancement Practice 107
参考译文 Reference Versions 110
第七单元 教育文化 Unit 7 Education＆Culture 117
课文1 Text 1 National Address to American School Children 117
课文2 Text 2 中国书法艺术 119
课文注释 Notes＆Comments 121
相关词语 Relevant Words＆Phrases 123
技能讲解 Skill in Focus 口译笔记（一） 125
进阶练习 Enhancement Practice 128
参考译文 Reference Versions 132
第八单元 社会问题 Unit 8 Social Issues 138
课文1 Text 1 Climate Change 138
课文2 Text 2 消除贫困 140
课文注释 Notes＆Comments 142
相关词语 Relevant Words＆Phrases 143
技能讲解 Skill in Focus 口译笔记（二） 145
进阶练习 Enhancement Practice 148
参考译文 Reference Versions 151
第九单元 招商引资 Unit 9 Investment Promotion 158
课文1 Text 1 Investing in Canada 158
课文2 Text 2 宜商宜居的城市 161
课文注释 Notes＆Comments 162
相关词语 Relevant Words＆Phrases 164
技能讲解 Skill in Focus 数字口译 165
进阶练习 Enhancement Practice 167
参考译文 Reference Versions 170
第十单元 宣传介绍 Unit 10 Publicity＆Presentation 177
课文1 Text 1 Wikipedia 177
课文2 Text 2 南京经济技术开发区 179
课文注释 Notes＆Comments 181
相关词语 Relevant Words＆Phrases 183
技能讲解 Skill in Focus 机构名称的口译 184
进阶练习 Enhancement Practice 186
参考译文 Reference Versions 189
第三部分 Part Three：同声传译 Simultaneous Interpreting 197
第十一单元 科学管理 Unit 11 Scientific Management 199
课文1 Text 1 On Concept of Management 199
课文2 Text 2 互联网的发展和管理 201
课文注释 Notes＆Comments 203
相关词语 Relevant Words＆Phrases 205
技能讲解 Skill in Focus 同传工作原理和训练方法 206
进阶练习 Enhancement Practice 208
参考译文 Reference Versions 212
第十二单元 行业发展 Unit 12 Industrial Development 220
课文1 Text 1 Digital Media 220
课文2 Text 2 中国银行业 223
课文注释 Notes＆Comments 225
相关词语 Relevant Words＆Phrases 226
技能讲解 Skill in Focus 技能发展和自我监控 228
进阶练习 Enhancement Practice 231
参考译文 Reference Versions 235
第十三单元 高峰论坛 Unit 13 Summit Talks 243
课文1 Text 1 Food Security Summit 243
课文2 Text 2 中国企业“走出去” 246
课文注释 Notes＆Comments 248
相关词语 Relevant Words＆Phrases 249
技能讲解 Skill in Focus 幻灯片口译 251
进阶练习 Enhancement Practice 253
参考译文 Reference Versions 257
第十四单元 国际关系 Unit 14 International Relations 265
课文1 Text 1 Cooperation in Clean Energy 265
课文2 Text 2 联合国大会 268
课文注释 Notes＆Comments 270
相关词语 Relevant Words＆Phrases 271
技能讲解 Skill in Focus 译前准备 273
进阶练习 Enhancement Practice 275
参考译文 Reference Versions 279
进阶练习 Enhancement Practice 283
第四部分 Part Four：特殊口译 Interpreting For Special Purposes 287
第十五单元 医疗口译 Unit 15 Medical Interpreting 289
课文1 Text 1 Registration＆Diagnosis 289
课文2 Text 2 预约看病 293
课文注释 Notes＆Comments 296
相关词语 Relevant Words＆Phrases 297
技能讲解 Skill in Focus 医疗口译 299
进阶练习 Enhancement Practice 300
参考译文 Reference Versions 305
第十六单元 法律口译 Unit 16 Legal Interpreting 315
课文1 Text 1 Admitting to the Petition 315
课文2 Text 2 索赔案咨询 319
课文注释 Notes＆Comments 321
相关词语 Relevant Words＆Phrases 323
技能讲解 Skill in Focus 法律口译 324
进阶练习 Enhancement Practice 326
参考译文 Reference Versions 330
第十七单元 电话口译 Unit 17 Telephone Interpreting 339
课文1 Text 1 Budget Billing Plan 339
课文2 Text 2 商务谈判 341
课文注释 Notes＆Comments 344
相关词语 Relevant Words＆Phrases 345
技能讲解 Skill in Focus 电话口译 347
进阶练习 Enhancement Practice 349
参考译文 Reference Versions 353
第十八单元 媒体传译 Unit 18 Media Interpreting 362
课文1 Text 1 Norway Attacks 362
课文2 Text 2 姚明退役发布会 366
课文注释 Notes＆Comments 368
相关词语 Relevant Words＆Phrases 369
技能讲解 Skill in Focus 媒体传译 371
进阶练习 Enhancement Practice 373
参考译文 Reference Versions 379