一 曹靖华的生平与创作 3
曹靖华传略 林佩云乔长森 3
曹靖华 《中国文学家辞典》现代第一分册 10
邓颖超同志给曹靖华的贺信 13
杨尚昆同志给曹靖华的贺信 14
周扬同志给曹靖华的贺信 15
臧克家同志给曹靖华的贺信 16
黄树则同志给曹靖华的贺信 17
临湖轩记盛 姜德明 18
古安华是鲁迅对曹靖华的别称 马蹄疾 21
致鲁迅的三封信 曹靖华 23
关于曹靖华致鲁迅的三封信 朱嘉栋 27
书信三封 曹靖华 32
我在五四运动中 曹靖华 36
《铁流》编校后记 鲁迅 38
重版《铁流》后记 曹靖华 48
《铁流》一九四七年版后记 曹靖华 51
《铁流》新版后记 曹靖华 52
《铁流》一九五七年版后记 曹靖华 60
港版《铁流》小记 曹靖华 62
高尔基《一月九日》译本小引 鲁迅 68
人民的春天就要开始了 曹靖华 69
清歌一曲唱团圆——《一月九日》代后记 曹靖华 73
《不走正路的安德伦》小引 鲁迅 74
曹靖华译《苏联作家七人集》序 鲁迅 77
《苏联作家七人集》初版序 曹靖华 80
序《第四十一》并致中国读者 鲍里斯·拉甫列涅夫 84
《第四十一》等单本前记 曹靖华 86
致中国读者 鲍里斯·拉甫列涅夫 88
《第四十一》一九五八年版后记 曹靖华 90
《远方》附记 《远方》编者 95
《远方》重版题记 曹靖华 97
《梦》一九四二年版后记 曹靖华 100
《剥去的面具》编后记 曹靖华 114
《虹》译后记（节录） 曹靖华 118
《虹》一九四五年再版序 曹靖华 120
《保卫察里津》一九四五年初版译者序 曹靖华 122
新版《保卫察里津》后记 曹靖华 125
《死敌》一九四五年版后记（节录） 曹靖华 130
《死敌》一九四七年版序 曹靖华 132
《致青年作家及其他》前记 曹靖华 133
《魔戒指》一九四六年版序 曹靖华 135
《列宁故事》一九四七年改版前记 曹靖华 141
《城与年》译后记（节录） 曹靖华 142
《A·托尔斯泰三部曲》前记 曹靖华 150
《粮食》一九五一年版前记（节录） 曹靖华 153
《花》小跋 曹靖华 154
《飞花集》一九七八年版后记 曹靖华 157
《飞花集》新版后记 曹靖华 158
《曹靖华散文选》后记 曹靖华 160
曹靖华谈散文创作 古岭新 162
抗战三年来的苏联文学介绍 曹靖华 165
谈苏联文学 曹靖华 173
关于研究和介绍苏联文学 曹靖华 183
从“五四”初期的外国文学介绍谈起 曹靖华 186
关于文学翻译的若干意见 曹靖华 193
介绍外国文学，要注意外为中用 曹靖华 200
怀念老友靖华同志 臧克家 201
在伯父曹靖华身边 曹秀玲 204
起看星斗正阑干 彭龄 207
《春城飞花》又逢春 文大家 211
晚秋红叶正浓时（节录） 韩舞燕 215
花间漫语——飞花时节访老作家曹靖华 钟子硕 217
松园谈艺——曹靖华访问记 郭丽鸿 223
——访著名翻译家曹靖华先生 张敬铭马龙闪 231
“为起义了的奴隶偷运军火的人”——访著名翻译家曹靖华先生 张敬铭马龙闪 231
梅香暗动骨弥坚——访老作家曹靖华 谢大光 238
二 评论文章选辑 247
曹靖华及其成名译作《铁流》 陈无言 247
让“鲜艳而铁一般的新花”永放异彩——喜读港版《铁流》 岳风麟 251
小米加步枪的精神永放光芒——读《小米的回忆》 李官连 259
短小隽永，文情并茂——读《小米的回忆》 方牧 268
《小米的回忆》的主题和结构 刘庆福 275
看《花》小记 叶榆 280
革命的深情——读曹靖华散文集《花》 吴中杰高云 283
《花》 孙玮 288
诗情画意沁人心脾——略谈《春城飞花》的艺术特色 袁殿池 293
美啊，广西——读曹靖华同志的三篇“广西抒情” 刘江 295
飞花片片舞春风——读曹靖华的《飞花集》 上海师大中文系书评组 297
巧妙自如随处皆宜——《天涯处处皆芳草》中“你”的妙用 李朝武 299
论曹靖华散文的抒情风格 吴周文 301
洁比水仙幽比菊梅香暗动骨弥坚——曹靖华散文的思想和艺术 杨贺松 317
浅谈《曹靖华散文选》的史料价值 冷柯 327
三 曹靖华翻译系年 335
四 曹靖华创作系年 357
五 评论文章目录索引 383
附录 曹靖华年谱 393
冷柯（执）毛粹 393