上卷 1
叛逆·开拓·创新——《尤利西斯》中译本序 萧乾 1
半世纪文学姻缘的结晶（修订版序） 文洁若 29
第一部 35
第一章 37
第二章 73
第三章 97
第二部 127
第四章 129
第五章 157
第六章 187
第七章 239
第八章 297
第九章 357
第十章 431
第十一章 493
第十二章 561
下卷 657
第十三章 657
第十四章 719
第十五章 785
第三部 999
第十六章 1001
第十七章 1085
第十八章 1197
附录一《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照） 文洁若 编 1286
附录二 詹姆斯·乔伊斯大事记 文洁若 编 1296
附录三 人物表 1305
附录四 都柏林市地图 1315
译后记 1317