Ⅰ．《日光曲》（1968） 3
Ⅱ．《白石集》（1969）选译 13
Ⅲ．《铜管乐器》（1971）选译 37
Ⅳ．《10首未收录的诗》选译 57
Ⅴ．《伤口回应》（1974） 61
Ⅵ．《去往变化之地》（1979） 97
Ⅶ．《缠绕喉咙的丝带》（1987）选译 133
Ⅷ．《词序》（1989） 145
Ⅸ．《不是你》（1993）选译 171
Ⅹ．《她的野鼬鼠回归》（1994） 175
Ⅺ．《是——珍珠，是》（1999） 191
Ⅻ．《啮噬空气》（2003） 221
ⅩⅢ．《垃圾收集》（2004） 245
后记&黎志敏 254
附录 256
Ⅰ．诗学思想&龙靖遥 译 263
Ⅱ．论翻译“疑难的”诗歌的疑难&沈洁 译 280
Ⅲ．探索的边缘，争议的焦点——蒲龄恩的诗歌及其在英美诗坛的接受现状&陈尚真 288
Ⅳ．近年来国内蒲龄恩研究发表论文译诗一览 293
Ⅴ．英诗研究所及译者简介 294
汉译篇目及首行索引 300