编选者序 如何理解歌德&高中甫 1
诗歌 3
欢会与离别&樊修章译 3
五月之歌&樊修章译 5
野玫瑰&樊修章译 7
给蓓林德&樊修章译 9
普罗米修斯&高中甫译 11
迦尼墨得斯&樊修章译 14
新的爱情新的生活&高中甫译 16
赠夏绿蒂·冯·施泰因&樊修章译 18
不得安宁的爱&樊修章译 21
海上行&樊修章译 23
记住&樊修章译 26
铭记&冯至译 27
渔夫&樊修章译 28
冬日游哈尔茨山&冯至译 30
水上精灵之歌&冯至译 34
漫游者的夜歌&冯至译 36
人类的局限&攀修章译 37
魔王&攀修章译 40
神性&攀修章译 42
迷娘之歌（一）&冯至译 45
迷娘之歌（二）&冯至译 47
迷娘之歌（三）&冯至译 48
竖琴老人之歌（一）&冯至译 49
竖琴老人之歌（二）&冯至译 51
竖琴老人之歌（三）&冯至译 52
菲利娜之歌&冯至译 53
阔夫塔之歌&冯至译 55
罗马哀歌（三首）&樊修章译 56
大海的凝静&樊修章译 59
幸运的航行&樊修章译 60
科林斯的新娘&樊修章译 61
神和舞女&樊修章译 70
自然和艺术&冯至译 75
变化中的持久&冯至译 76
发现&樊修章译 78
年岁&冯至译 80
幸运的渴望&冯至译 81
银杏&冯至译 83
任凭你在千种形式里隐身&冯至译 84
“从父亲那里……”&高中甫译 86
一和一切&樊修章译 87
和解&高中甫译 89
悲歌&樊修章译 91
席勒安魂曲&高中甫译 98
暮色徐徐下沉&冯至译 100
给上升的满月&樊修章译 101
遗言&樊修章译 102
道恩堡，一八二八年九月&樊修章译 105
小说 109
少年维特之烦恼&胡其鼎译 109
一对离奇的邻居孩子&高中甫译 239
兄妹之恋&冯至 姚可昆译 247
淹死的孩子&关惠文译 260
女歌唱家安东内莉&高中甫译 269
少女和奇怪的敲击声&高中甫译 278
巴松皮埃尔元帅的一次艳遇&高中甫译 280
戏剧 285
浮士德（节选）&樊修章译 285
文论 419
纪念莎士比亚命名日&安书祉译 419
对自然的简单模仿、虚拟、独特风格&范大灿译 425
文学上的无短裤主义&安书祉译 430
论叙事文学与戏剧文学&安书祉译 436
《雅典神殿入口》发刊词&范大灿译 439
论拉奥孔&范大灿译 458
论艺术作品的真实性和或然性对话一则&范大灿译 470
说不尽的莎士比亚&安书祉译 477
关于“世界文学”的重要论述&范大灿辑译 492
游记 497
罗马&赵乾龙译 497
维苏威火山&赵乾龙译 536
罗马狂欢节&赵乾龙译 547
一七八八年四月通信&赵乾龙译 555
报道&赵乾龙译 557
格言与反思 561
奥狄莉日记摘录（一）（二）&高中甫译 561
漫游者的观感 艺术·伦理·自然&关惠文译 566
马卡利亚笔录选&关惠文译 595
散文 627
童年&刘思慕译 627
与赫尔德尔的交往&刘思慕译 664
评《歌德的<冬日游哈尔茨山>》&高中甫译 679
席勒——幸运的事件&高中甫译 690
与拿破仑的会见&高中甫译 695
附录 歌德生平及创作年表&高中甫编译 699