目 次译本序 1
献辞 1
第一卷在这部历史的开头，先把读者所必须知道和宜于知道的、有关弃儿出生的种种情景，尽量介绍一下第一章 本书的开场白——或者说，为这桌酒席开的菜单 9
第二章简单介绍一下乡绅奥尔华绥，较为详细地介绍他的妹妹白丽洁·奥尔华绥小姐 12
第三章奥尔华绥先生一回家就碰上一桩怪事；德波拉·威尔根斯大娘合乎体统的举止，以及她对私生子正当的谴责 14
第四章一段描写使读者几乎跌断脖子；他如何脱离险境；白丽洁·奥尔华绥小姐如何屈尊迁就 18
第五章几件寻常事，以及对它们一些颇不寻常的看法 22
第六章用个比喻介绍德波拉大娘到教区去的情况；关于珍妮·琼斯的一段简短叙述，顺便谈谈年轻妇女钻研学问时可能遇到的艰难和挫折 24
第七章这一章写的全是严肃的事，读者自始至终一次也笑不出来，除非或许笑作者本人 28
第八章白丽洁小姐和德波拉大娘之间的一段谈话；比起上一章来，趣味多而教训少 34
第九章一些令读者惊讶的事情 37
第十章奥尔华绥先生慷慨好客；简单描写一下他所招待的两兄弟——一个医生和一个大尉的性格 40
第十一章有关谈情说爱的许多规矩和若干实例；几段关于美貌以及其他一些更应审慎对待的婚姻诱因的描写 45
第十二章 本章的内容也许是读者料得到的事 50
第十三章第一卷到此结束；本章里有一桩忘恩负义的事，希望读者看得出它是违反常情的 54
第二卷 一对夫妻在人生不同阶段中的幸福情景；布利非大尉与白丽洁·奥尔华绥小姐婚后头两年的其他种种经过第一章表明这是怎样一部历史，它象什么，不象什么 61
第二章从宗教观点劝诫人们对私生子不可过分宠爱；德波拉大娘的一个非同小可的发见 64
第三章与亚里士多德的原则完全背道而驰的一种家庭体制 67
第四章家庭史上一场空前的大血战——或者说，一场大决斗 72
第五章许多足以锻炼读者判断和思考能力的事物 78
第六章对塾师巴特里奇淫乱行为的审判；他妻子所作的证言；略论我国法律之高明；以及熟知底细的人所最乐闻的其他重大事实 84
第七章一幅简短的素描，说明深谋远虑的夫妇从相互憎恨中可以得到怎样的家庭幸福——顺便替那些姑息朋友缺点的人申辩几句 91
第八章一个重获妻子欢心的秘方，不管情况多么绝望，也能药到病除 96
第九章从寡妇的悲痛足以证明上述秘方万无一失；还有一些与死有关的其他适当的点缀，诸如医生等等；并附一篇标准的墓志铭 98
第三卷汤米·琼斯十四岁至十九岁之间奥尔华绥先生家中所发生的重要事情；读者可由本卷得到一些有关儿童教育的启发第一章几乎没有或者完全没有什么内容 107
第二章这部伟大历史的主人公登场时候兆头很不吉利；这里有件无聊琐事，也许有人认为不值得去理会。关于一位乡绅的二三言，然后再细说一个看猎场的和一位教书先生 109
第三章哲学家斯奎尔先生和神学家屠瓦孔先生的性格；以及他们进行的一场关于……的争论 115
第四章作者做一点必要的辩解；另外还有孩子们之间的一件事，或许也需要辩解 119
第五章神学家和哲学家对两个孩子的看法；他们这种看法的若干根据，以及其他事情 122
第六章为上述论点提出更有力的理由 128
第七章作者在本章中亲自登场 132
第八章一桩孩子干的事情，然而可以看出汤姆·琼斯的仁厚心肠 134
第九章一件更为有罪的事情，以及屠瓦孔和斯奎尔对它的评论 137
第十章布利非少爷和琼斯大相径庭 140
第四卷一年里的事第一章共占五页 147
第二章 一段关于苏菲亚·魏斯顿小姐的描绘，并略示庄严文笔所能达到的境界 151
第三章这段书追溯一桩若干年前发生的小事；事情虽小，对日后却颇有影响 156
第四章这一章里写的事情既深奥又严肃，未必投合有些读者的口味 159
第五章一些雅俗共赏的事 164
第六章表白一下琼斯先生何以对妩媚的苏菲亚种种可爱之处无动于衷：在那些赞赏当代喜剧里的男主角的风流雅士心目中，他的身价可能因而大大降低了 170
第七章本卷最短的一章 176
第八章缪斯仿荷马体咏唱的一场战斗，只有精读古籍的人才能欣赏 177
第九章本章讲一件不很平和的事情 184
第十章 副牧师撒波尔先生讲的故事。乡绅魏斯顿的眼力。他对女儿深厚的爱以及苏菲亚对他的孝心 187
第十一章 毛丽·西格里姆险遭拘捕，以及我们不得不向人性深处探索而得出的一些看法 193
第十二章一些明白易懂的事情；然而与前一章所叙述的事情同一根源 198
第十三章 苏菲亚遭到一件可怕的事故；琼斯的豪侠举动以及此举给小姐带来的更可怕的后果；讲几句褒奖女性的题外话 202
第十四章来了一位大夫——他的手术，以及苏菲亚和她的女仆之间的长篇对话 206
第五卷 比半年略长些的时间内发生的事第一章 谈谈作品中的“严肃”部分，以及为什么要谈这个问题 215
第二章琼斯先生卧病期间许多朋友来访；用细腻的笔触描绘一下肉眼难以察觉的爱情 221
第三章一切没有心肝的人会认为本章所写的事只不过是庸人自扰 226
第四章短短的一章，其中包含一件小事 229
第五章十分长的一章，包含着一桩十分重大的事件 233
第六章把本章和前一章对照一下，读者或许会矫正他以前滥用“爱情”这个字眼的毛病 242
第七章奥尔华绥先生卧床不起 248
第八章本章叙述的事虽不甚可喜，却为人之常情 254
第九章 在本章里，厄斯吉尼兹的名言“对镜见真容，酒醉显真心”得到了旁证 260
第十章表明奥维德和其他更为严肃的作家们的见解都是绝对正确的，他们令人信服地证明：酒往往是淫乱之媒 265
第十一章 用蒲伯先生嘲讽的“一哩长句”开头，写出在不动刀枪的情况下打得最剧烈的一场血战 269
第十二章一幕惊心动魄的情景，即使把屠瓦孔和布利非，或者二十个这类人的血全流出来，看了也不会令人这么感动 274
第六卷 三个星期左右的事第一章论爱情 283
第二章魏斯顿女士的人品；她学问渊博，通达世故；一个足以表明她的真知灼见的事例 287
第三章其中包含两点对批评家的挑战 294
第四章儿件稀奇古怪的事 300
第五章 苏菲亚和她姑妈之间的一段经过 302
第六章 苏菲亚和昂诺尔大姐之间的谈话——也许足以慰藉一下前一章所写情景在仁厚的读者心中所引起的惆怅 308
第七章按照传统笔法绘出的求婚仪式缩影；另外则是一幅充满柔情蜜意的写真，勾勒得一笔不苟 311
第八章琼斯和苏菲亚相会 316
第九章本章远比上一章紧张激烈 319
第十章魏斯顿先生走访奥尔华绥先生 324
第十一章短短的一章，但其中的情节尽够引起好心读者的同情 330
第十二章情书及其他 332
第十三章苏菲亚在当前处境下所采取的行动——凡是可能采取这种行动的女人都不会责备她；在良心法庭上争辩的一个难题 337
第十四章短短的一章，包含着魏斯顿乡绅和他妹妹之间短短的谈话 342
第七卷 三天里的事第一章世界与舞台的比较 347
第二章琼斯先生自言自语 353
第三章几段谈话 355
第四章根据实际生活绘出的一位乡村淑女的形象 362
第五章苏菲亚对姑妈的宽厚行径 365
第六章种种不同的事情 368
第七章 苏菲亚一个奇特的决定以及昂诺尔大姐一个更加奇特的策略 374
第八章 一场普普通通的口角 379
第九章法官老爷魏斯顿先生的英明措施。向保安官暗示录事应具备的必要条件；以及一些表现作父亲的喜怒无常和作儿女的满怀孝心的不平凡事例 384
第十章 本章写的事也许是人之常情，然而十分鄙俗 388
第十一章一队士兵的奇遇 394
第十二章一群军官的奇遇 399
第十三章客栈老板娘的高谈阔论，外科大夫的渊博学识，以及可敬的中尉鉴别人品的实在本领 407
第十四章这是最可怕的一章，一般读者都不宜在夜间来读，尤其不可在无人作伴时去读 414
第十五章前一桩意外事件的结局 421
第八卷两天左右的事第一章这一章特别长，是本书序章中最长的，谈谈写“离奇”的问题 429
第二章客栈老板娘来探望琼斯先生 439
第三章外科大夫再度出场 443
第四章介绍有史以来最有趣的一位理发师，便是巴格达的那位理发师或是《堂吉诃德》里的那位也比不上他 446
第五章琼斯先生和理发师的对谈 451
第六章本杰明先生显示出更多的才能；介绍一下这位非凡人物的来历 457
第七章对巴特里奇的举动更合情理的解释；替琼斯的弱点辩护几句；再谈谈老板娘的一些趣闻 462
第八章琼斯来到格洛斯特，走进钟铃客栈；这家客栈的特点，以及在那里遇到的一个讼棍的行径 466
第九章琼斯和巴特里奇之间的几段关于爱情、寒冷、饥饿及其他事情的谈话；巴特里奇幸而及时煞住，没向琼斯泄露出一个性命攸关的秘密 472
第十章两位行路人的一桩奇遇 479
第十一章 山中人开始叙述他的身世 487
第十二章 山中人继续讲述他的身世 498
第十三章继续前述的故事 504
第十四章 山中人讲完他的身世 512
第十五章一篇欧洲简史；以及琼斯先生和山中人之间的意味隽永的谈话 520
第九卷 十二个钟头里的事第一章 谈谈哪些人够资格和哪些人不够资格写这样的历史 529
第二章琼斯先生和山中人散步的时候，遇到一桩着实出人意料的事 536
第三章琼斯先生陪那位女伴来到客栈；厄普顿战役的详细经过 541
第四章来了一位军人，把这场战斗完全结束下来，并促使全体交战者建立起巩固而持久的和平 547
第五章为所有胃口好的英雄们表白几句；描绘一场情场激战 552
第六章厨房里一席友好的谈话，谈话的结尾虽然不很友好，却很寻常 557
第七章关于沃特尔太太更详尽的介绍，以及她是怎样落到琼斯搭救她时所处的不幸境地的 563
目 次第十卷历史又进展了约十二小时第一章本章包括一些教训，当代批评家颇需要细读一番 571
第二章来了一位爱尔兰绅士。随后，客栈里发生了一些颇不寻常的事 574
第三章老板娘和女仆苏珊之间的交谈，所有开客栈的及当伙计的都应一读。来了一位漂亮小姐，从她的温厚举止中，有身分的人可以学得怎样到处受人敬爱 580
第四章一个秘方，服后保证招致千人嫌，万人恨 586
第五章说明这位可爱的小姐和她那不可爱的女仆是谁 590
第六章巴特里奇的机灵，琼斯的狂乱，费兹帕特利的愚蠢及其他 595
第七章厄普顿客栈里的奇遇到此结束 600
第八章补叙一段经过 604
第九章苏菲亚的出逃 609
第十一卷包括大约三天的事情第一章斥批评家 621
第二章苏菲亚离开厄普顿以后的遭遇 627
第三章短短一章，其中却有一轮太阳、一轮月亮、一颗星星和一名天使 634
第四章费兹帕特利太太的经历 637
第五章费兹帕特利太太继续讲她的经历 643
第六章客栈老板的误会害得苏菲亚惊恐万状 648
第七章费兹帕特利太太讲完她的经历 652
第八章客栈里一场可怕的慌乱，费兹帕特利太太的一位朋友意外光临 661
第九章几段描写晨景的优美文章。一辆驿车。客栈女茶房彬彬有礼。苏菲亚的豪迈性格。她的慷慨。她从慷慨中所得的报酬。这批旅客启程并抵达伦敦。几句有益于旅客的话 668
第十章关于贞操的二三言，并略论怀疑 673
第十二卷与上一卷同一时期的事第一章说明在一个现代作家的作品中，哪些应视为剽窃而来的，哪些属于合法的战利品 681
第二章乡绅尽管没追到他的女儿，却别有所获，因而他就不再追下去了 684
第三章琼斯离开厄普顿，以及在路上他和巴特里奇之间发生的事 688
第四章一个乞丐的奇遇 694
第五章琼斯先生和他的同伴在旅途中的另一些奇遇 699
第六章从这一章可以看出，天大的好事也会引起误会或被人所误解 704
第七章作者的三言两语以及聚在厨房里的人们更多的议论 707
第八章命运这回对琼斯好象比以往我们见到的要客气得多 714
第九章一些零星的观察而已 718
第十章琼斯先生和道林先生共饮 722
第十一章琼斯赴考文垂途中遇到的灾难，以及巴特里奇的金玉良言 728
第十二章琼斯先生不听巴特里奇的劝阻，继续前进，以及他们在路上所遇到的事情 731
第十三章琼斯与巴特里奇之间的谈话 740
第十四章琼斯先生离开圣奥尔本斯后途中遇到的事 746
第十三卷十二天里的事第一章向诗神召唤 753
第二章琼斯先生到伦敦以后的遭遇 758
第三章费兹帕特利太太的一个计策，以及她造访贝拉斯顿夫人 764
第四章关于拜访 767
第五章琼斯先生在寓所里的一桩奇遇。简单介绍一下和他同住的一位年轻绅士、房东太太和她的两个女儿 771
第六章宾主正用早膳时发生的事情，顺便谈一些对管教女儿的看法 777
第七章化装舞会的始末经过 784
第八章一幅悲惨的情景，大多数读者看了都会感到十分惊异 790
第九章写的是和前一章大不相同的事 795
第十章这章虽短，却可能使有些读者的眼泪夺眶而出 799
第十一章读者将会感到诧异 802
第十二章第十三卷在本章里结束 809
第十四卷两天里的事第一章这篇短论是想证明作家如果对自己所写的主题有一些知识，就会写得更好一些 815
第二章两封情书以及其他有关爱情的事 820
第三章包含几件事情 825
第四章这一章希望青年男女仔细阅读 830
第五章密勒太太生平简述 835
第六章本章里的一个情景必定会感动所有的读者 839
第七章琼斯先生和耐廷盖尔先生会晤 845
第八章 琼斯和老耐廷盖尔先生晤谈的经过；本书一直还没提过的一个人出场 850
第九章各种奇妙的事情 858
第十章短短一章，结束本卷 862
第十五卷历史又前进两天光景第一章此章短得无需标题 867
第二章一个陷害苏菲亚的毒计开始发动 869
第三章对上述计策作进一步的说明 874
第四章可以看出当女人运用自己的口才来干坏事的时候，她是多么危险的一个辩护士 879
第五章部分内容会使读者感动，另一部分会使读者惊讶 882
第六章乡绅是怎么找到他女儿的 890
第七章可怜的琼斯遭到种种不幸 895
第八章虽短却令人畅快 902
第九章几种不同的情书 906
第十章一部分叙述事实，一部分发挥对那些事实的看法 913
第十一章一件离奇但并非空前的事 917
第十二章 巴特里奇的发现 920
第十六卷历时五天的经过第一章论开场白 927
第二章乡绅魏斯顿遇到的一件令人啼笑皆非的事；苏菲亚所处的困境 929
第三章苏菲亚在禁闭中遇到的事 937
第四章苏菲亚获得释放 941
第五章琼斯接到苏菲亚的一封信，他陪密勒太太和巴特里奇一道去看戏 947
第六章我们不得不回过头来倒叙一件过去的事 955
第七章魏斯顿先生偕布利非先生去拜望他的妹妹 958
第八章贝拉斯顿夫人计毁琼斯 961
第九章琼斯走访费兹帕特利太太 965
第十章前次拜访的结果 971
第十七卷三天里的事第一章包括一部分开场白 977
第二章密勒太太高贵的报恩举动 979
第三章魏斯顿先生的来临；顺便谈谈对父权的一些看法 983
第四章苏菲亚和她姑妈之间很不寻常的一幕 992
第五章密勒太太和耐廷盖尔先生到狱中探望琼斯 997
第六章密勒太太往访苏菲亚 1001
第七章奥尔华绥先生与密勒太太之间动人的一幕 1005
第八章包括好几样事情 1009
第九章琼斯先生在狱中的遭遇 1015
第十八卷六天里的事第一章与读者告别 1025
第二章一件十分悲惨的事 1026
第三章奥尔华绥先生走访老耐廷盖尔；顺便有一个离奇的发现 1032
第四章两封风格迥然不同的信 1037
第五章本章中这部历史继续下去 1041
第六章本章中这部历史依然继续下去 1048
第七章这部历史继续下去 1052
第八章再继续下去 1058
第九章仍旧继续下去 1067
第十章这部历史接近尾声了 1075
第十一章这部历史更接近尾声了 1081
第十二章离结尾更近了 1089
末章这部历史至此完结 1097