翻译：崇高的事业——代前言 1
第十个缪斯 5
文学批评断想 7
批评：形成条例的印象 36
重建阅读空间 48
说“批评之美” 63
随笔与随笔习气 67
拉辛与法国当代文学批评 70
批评是一种对话——读托多罗夫的《批评之批评》 97
“日内瓦学派”简介 108
说“认同” 119
李健吾与文学批评 123
论译点滴 127
《恶之花》译跋 129
我译《红与黑》 136
略说译者的心态 152
自设藩篱，循迹而行 159
谈谈“四字成语” 162
我看文学翻译评论 166
碎语 171
《埃菲尔铁塔》导言 173
《法国当代桂冠小说》丛书总序 188
《贝壳留住了大海的涛声》自序 202
蒙田 205
夏多布里昂 215
波德莱尔 228
加缪 244
斯丹达尔的《红与黑》 259
杜伽尔的《古老的法兰西》 267
加缪的《局外人》 269
哈罗古尔的幸运 277
《法兰西之窗》序言 279
作家与写家 281
还是“穷而后工” 287
瞎子可以摸象 290
姑妄言之，姑妄听之 296
说“开卷有益” 299
不必谋面 302
说“墙” 305
《恶之花》赏析 316
另一副笔墨 351
村童八趣 353
后记 363