Part One Oral English 1
第一部分 口语 1
1．绪言 2
2．报到 2
（1）Registration 报到 3
（2）Payment of Registration Fee 交注册费 3
3．Conversation among Participants 代表之间见面交谈 5
4．Plenary Session 全体大会 6
5．Conversations after Meeting 会后交谈 8
6．Working Group Meeting 工作组会议 9
7．Conversation between Meetings 会间交谈 11
8．Moderator 主持人 12
（1）Opening a Meeting 宣布开会 12
（2）Introducing a Speaker 介绍一位发言人 13
（3）Following a Speaker s Presentation 在论文宣读之后 14
（4）Asking for Comments 征求评论 15
（8）Bringing a Speaker Back to the Subject 把发言人的演讲拉回主题 16
（7）Interrupting a Speaker 打断一位发言人的讲话 16
（6）Waiting for the Projector 等待幻灯机 16
（5）Establishing the Topic 确定论题 16
（9）Asking for Questions 征求提问题 17
（10）Moving on the Subject 转换论题 18
（11）Adding Information 补充信息 18
（12）Suggestions 建议 18
（15）Making an Apology 致歉 19
（16）Summarizing 总结 19
（14）Thanking 致谢 19
（13）Objecting 反对 19
（17）Expressing Reservation 表示保留意见 20
（18）Asking for Clarification/Explanation 要求澄清/解释 20
（19）Asking for Repetition 请求重复 20
（20）Ending a Discussion 结束讨论 20
（21）Ending a Meeting 结束会议 21
9．Speaker 发言人 21
（1）Before Making a Presentation 宣读论文之前 21
（2）During Presentation on the Slide Projection 宣读论文期间关于幻灯片的放映 23
（3）Concluding a Presentation 论文宣读结束语 24
（4）Answering Questions 答疑 25
10．Participants or Audience 代表或听众 26
（1）Raising Questions 提问题 26
（2）Making Social Contacts 代表们进行社交活动 27
（A）Initiating Contact 开始接触 27
（B）Introduction 介绍相识 27
（3）Invitations 邀请 28
（A）Invitations 邀请 28
（C）Reacting to Introduction 被介绍后的反应 28
（B）Reacting to Invitations 对邀请的反应 29
（4）Conversational Gambits 交谈的开始 29
（5）Raising Questions to a Stranger 向陌生人提问题 29
11．Chairman 主席 30
（1）Putting an Issue to the Vote 为一论点付诸表决 30
（2）Making Announcements 发表通告 30
（3）Closing a Meeting 宣布闭幕或休会 31
（4）Toasts 祝酒词 31
第二部分 会议文件 33
Part two Documents of the Conference 33
1．绪言 34
2．Welcoming Message 欢迎词 35
（1）Honorary President 名誉主席 35
（2）President 主席 35
（3）The Other President另一主席 36
3．Welcoming Remarks 欢迎词句 37
4．Invitation 请柬（邀请参加会议） 38
5．Presidential Address （学会）主席的话（欢迎词） 39
7．Registration 登记注册 40
6．Important Dates 重要日期一览表 40
8．Registration Form 注册单 42
9．Hotel Accommodation 旅店食宿 46
10．General Information（1）会议资料（1） 47
11．General Information（2）会议资料（2） 50
12．General Information（3）会议资料（3） 55
13．International——Conference 国际——学术会议 57
14．General Information（4）会议资料（4） 60
15．General Information（5）会议资料（5） 61
16．Congress Information（1）会议通知（1） 70
17．Congress Information（2）会议通知（2） 72
18．Guidelines 指南 75
（1）Abstract Form 论文摘要格式 75
（2）Guidelines for Submission of Abstracts（1）摘要投寄指南（1） 75
（3）Notification,Acknowledgment of Receipt 通知，收稿通知 78
（4）Guidelines for Submission of Abstracts（2）征集文摘规定（2） 79
（5）Abstract Form 摘要格式 81
（6）Call for Abstracts（3）征集摘要（3） 82
19．Instructions 须知 84
（1）Instructions for Chairmen 会议主席须知 84
（2）Instructions to Speakers 论文宣读者（发言人）须知 85
（3）Instructions for Poster Presentation 张贴展示须知 86
20．Invitation Cards 请柬 86
（1）Invitation to Lecture 邀请参加讲座 86
（2）Farewell Dinner Invitation 告别宴会请柬 87
21．Certificates 证书 89
（1）Certificate for Contribution 感谢贡献证书 89
（3）The Ceremony of Awarding Golden Key by Celebrities 由显要人物赠予金钥匙仪式 89
（2）Certificate of Attendance 参加会议证书 90
（3）Erratum 更正信 93
（4）Travel Grants for Young Surgeons 对青年外科医师的旅行补助金 93
（5）Practical Course on Endoscopic Surgery 内镜手术实践课程 98
（6）Attendance Verification Form for Physicians 出席会议医师甄别证明表 101
22．Letters 信件 103
（1）Letter of Invitation（1）邀请信（1） 103
（2）Letter of Invitation（2）邀请信（2） 104
（3）Receipt of Abstract 论文摘要收稿回执 106
（4）Confirmation of Registration 注册确认信 107
（5）Confirmation of Registration（for issuing visa）确认注册证明（申请签证用） 109
（6）Acceptance of Abstract 论文录用通知 109
（7）Acceptance of Abstract for Poster Presentation 录用论文摘要以张贴形式发表 111
（8）Reply Slip 回执 112
（9）Testimonials and Acknowledgments 感谢词 112
（10）A Report on International Symposium 国际学术讨论会的报告（会议纪要片断） 114
Part Three Writing of Papers and Abstracts and Making of Slides 115
第三部分 论文、摘要、幻灯片的写作 115
1．绪言 116
2．Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals 生物医学期刊编辑部对论文投稿的统一要求 128
3．Guidelines for Submission of Abstracts 投寄论文摘要指南 134
4．Proceeding Form 论文格式 136
5．Abstract Form 论文摘要格式 137
6．幻灯片稿的设计与放映 139
7．英文写作的常见问题 141
Part Four Making a Scientific Presentation 143
第四部分 宣讲论文 143
What to Say and How to Say It in Making Scientific Presentations 发表科学论文要说些什么？怎样去说？ 144
Appendices 157
附录 157
I．Glossary 词汇 157
1．Meetings 会议 157
2．Organizations 会议机构 157
3．Persons and Positions 人员与职位 158
4．Contents of Meeting and Speeches 会议内容与讲话 160
5．Social Activities 社交活动 162
6．Audiovisual Tools and Other Objects 视听工具及其他物品 162
7．Places 地点 163
8．Economics 经济学 164
9．Information 资料、信息 166
10．Correspondence and Transportation 通讯与交通 166
II．Structure of Medical Words 医学词结构分析 167
1．Word Elements 几种词素 167
2．Common Prefixes,Suffixes and Word Roots 常用词首、词尾和词根 168
3．Old Words and Simplified Words 繁词与简化词 175
4．Rules for Singular-Plural Transformation 名词单复数变化 176
5．Medical Words of Foreign Origins 外来医学问 178
6．Some Rules for Pronunciation 读音规律 179
7．Common Abbreviations 常见医学略语 180
（1）Academic Institutions and Health Organizations 学术团体、卫生机构 180
（2）Academic Titles 学位、学衔 182
（3）Laboratory Examinations 检验 183
（4）Statistics 统计学 187
（5）Standard Units of Measurements 标准度量衡单位 187
（6）Diseases and Disorders 病名 188
后记 190