目 录 1
译者的话 1
第一部 3
第一章 伊莎贝尔女士 3
第二章 项链上的十字架断了 11
第三章 巴巴拉·海尔 19
第四章月夜相会 32
第五章 卡莱尔先生的事务所 37
第六章小理查德·海尔 49
第七章 卡莱尔小姐在家里 62
第八章凯恩先生的音乐会 70
第九章 窗前的蝙蝠 78
第十章守灵 92
第十一章新伯爵；一张钞票 104
第十二章 马陵堡的生活 117
第十三章迪尔先生受责难 129
第十四章伯爵大吃一惊 143
第十五章归来 149
第十六章 巴巴拉·海尔的自白 163
第十七章生死关头 178
第十八章威尔逊的长舌头 187
第十九章索恩上尉在西林镇 196
第二部 211
第一章离家 211
第二章弗朗西斯·利维森 218
第三章脱离危险 230
第四章折断踝骨 236
第五章海尔太太的梦 246
第六章索恩上尉陷于困境 262
第七章秘密的小纸片 269
第八章 理查德·海尔在迪尔先生的窗前 279
第九章 永远无法挽回了 291
第十章好结局 303
第十一章彼此摊牌 310
第十二章永远孤身一人 322
第十三章 巴巴拉干的错事 332
第十四章一场横祸 343
第十五章 东林的一位不速之客 351
第十六章夜闯东林 364
第十七章 巴巴拉终于安心了 382
第十八章 冻死在雪地里 395
第十九章迪尔先生穿一件胸前绣花的衬衫 407
第三部 417
第一章斯托肯堡 417
第二章世事无常 433
第三章一颗破碎的心 448
第四章以后你会想起我的 461
第五章一位西林镇的下院议员 468
第六章弗朗西斯·利维森爵士在家乡 482
第七章蓝色眼镜招来的灾祸 493
第八章一次绿水塘里的款待 500
第九章一只俄国熊在西林镇出现 511
第十章 即将逝去的孩子 523
第十一章请卡莱尔先生吃鹅肝酱馅饼 536
第十二章向法院提出申诉 548
第十三章乾坤颠倒 554
第十四章 卡莱尔小姐身穿礼服，艾菲也是 564
第十五章吉芬先生 570
第十六章法庭 578
第十七章大火 592
第十八章又拖了三个月 600
第十九章大审 608
第二十章死室 619
第二十一章 魏恩勋爵提前求婚 633
第二十二章不能这样做，艾菲 645
第二十三章 直至永恒 653
第二十四章伊·山·魏 664