第一篇 英语（English) 3
Part One Quarantine 3
Passage One Quarantine Inspection (Elementary) 3
Passage Two Yellow Fever Vaccination Certificate (Elementary) 4
Passage Three International Quarantine Messages by Radio(Intermediate) 5
Passage Four Diseases Subject to the IHR (Intermediate) 6
Passage Five Entry Quarantine Formalities (Intermediate) 8
Part Two Surveillance of Communicable Diseases 10
Passage One Surveillance of Communicable Diseases (Elementary) 10
Passage Two Health Information for International Travel (Elementary) 11
Passage Three WHO Epidemiological Information Service to Member States(Intermediate) 12
Passage Four Sexually Transmitted Diseases (Intermediate) 13
Passage Five Ensuring the Safety of Blood and Blood Products (Intermediate) 14
Passage Six General Recommendations on HIV Infection and AIDS (Intermediate) 15
Passage Seven Dengue Fever Surveillance in The American Region (Intermediate) 17
Passage Eight Human Plague Surveillance (Intermediate) 18
Passage Nine Invalid Certificate (Dialogue) (Elementary) 20
Part Three Epidemiology 22
Passage One Epidemiology of Communicable Disease (Advanced) 22
Passage Two Reservoirs(Advanced) 23
Passage Three Source of Infection Host Factors (Advanced) 24
Passage Four Incubation Period Diseases Control (Advanced) 25
Passage Five Methods of Control Surveillance (Advanced) 27
Passage One Sanitary inspection Treatment(Elementary) 30
Part Four Sanitary Measures 30
Passage Two Vector Control in Airports(Elementary) 31
Passage Three Waste Disposal(Elementary) 31
Part Five Exercises 33
Elementary Exercises 33
Intermediate Exercises 39
Advanced Exercises 47
译文 59
习题答案 74
第二篇 日语（日本语） 77
第一章 入、出国の卫生检疫 77
第一节 入、出国の航舶卫生检疫（初级） 77
第二节 入、出国の航空機の卫生检疫（初、中级） 81
第三节 入、出国の列车卫生检疫（初级） 83
第四节 空港の普通用语（初级） 84
第五节 駅の普通用语（初级） 85
第六节 コしぅ疫病区域かこ船舶の检疫（中级） 87
第七节 コしぅ疫病区域かこ到着した航空機の检疫（中级） 89
第二章 卫生监督 91
第一节 船舶卫生监督（初级） 91
第二节 列车卫生监督（初级） 91
第三节 航空機卫生监督（初级） 92
第三章 卫生处理 93
第一节 消毒（中级） 93
第二节 杀虫（中级） 94
第三节 鼠族驱除（高级） 95
第四节 人と细菌（中级） 98
第五节 免疫（中级） 99
第六节 ィンァルェンサ（中级） 100
第七节 细菌（中级） 101
第八节 軽に风邪ても（中级） 102
第四章 国际旅行及ひ健康保健 103
第一节 休格检查（高级） 103
第二节 会话（高级） 103
第三节 予防注射（高级） 107
第五章 食品输の入卫生检疫（高级） 109
第一节 体温（高级） 111
第六章 日訳漠训练 111
第二节 健康体温（高级） 112
第三节 適度な运动とは（高级） 112
第四节 传染病（高级） 113
第五节 免疫とはなにか（高级） 115
第六节 梅毒（高级） 116
第七节 结核（高级） 118
第七章 方法复习题 120
译文 147
习题答案 179
(Haгальиая и средияя cTyneиъ ) 189
1．Kapaитни дпя поссажиров 189
第三篇 俄语（дусскшзаск） 189
A．apaHTиHHble диaлги 189
2．Kарантни по мащине 190
3．Kарантни по судиу 190
4．Kарантни по поезду 191
5．Kарантни по самолету 192
B．Caиитарное распорящеиие и санитарныи контромъ кграному порту（Hарамбная п ссдняя) 193
1．Caиитарное распорящеиие 193
2．Cанитарныи контропъ 195
Ｂ．Caиитарное распорящеиие к карантинной болезни（ средняя ступень) 197
1．Чума 197
2．Холера 198
3．Жёлтая лихорадка 200
1．Чума 201
D．Карантин по инфекционной болезни и Карантиный(контроль над инфекционной болезнъю) 201
2．Холера 202
4．Гонорея 203
5．Сифилнс 204
6．Снид 205
Д．Грамматнческие Упражнения 206
1．Опрелитъ подходящее из слов нлисловосочетании данных дая справок 206
2．Поставъте слова и словсочетания ，стоящие в скобках ，в нужной форме с предлогами нли без них 220
3．Исоправить ощибки в прёдложениях 222
4．Лрочитатъ и пониматъ текст 224
译文 227
3．Жёлтая лихорадка 230
习题答案 238