口译概论 An Outline of Interpretation 1
一、口译的性质 The Definition of Interpretation 3
二、口译的特点 The Characteristics of Interpretation 4
三、口译的标准 The Criteria of Interpretation 6
四、口译的过程 The Process of Interpretation 8
五、口译的类型 The Types of Interpretation 10
六、译员的素质 The Qualifications of an Interpreter 12
第一单元 Unit One 15
外事接待 Reception 15
课文 Text 15
讲评 Comments 18
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 21
课外练习 Text for Practice 24
参考译文 Reference Version 26
课文 Text 30
第二单元 Unit Two 30
礼仪祝辞 An Ceremonial Speech 30
讲评 Comments 35
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 38
课外练习 Text for Practice 41
参考译文 Reference Version 45
第三单元 Unit Three 53
旅游观光 Tourism 53
课文 Text 53
讲评 Comments 58
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 61
课外练习 Text for Practice 64
参考译文 Reference Version 68
课文 Text 76
第四单元 Unit Four 76
大会发言 Cohnference Address 76
讲评 Comments 81
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 84
课外练习 Text for Practice 86
参考译文 Reference Version 90
第五单元 Unit Five 98
宣传介绍 Publicity and Presentation 98
课文 Text 98
讲评 Comments 105
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 108
课外练习 Text for Practice 111
参考译文 Reference Version 115
课文 Text 124
参观访问 Tour and Visit 124
第六单元 Unit Six 124
讲评 Comments 128
词语扩展 Expandinhg Vocabulary and Useful Expressionhs 131
课外练习 Text for Practice 134
参考译文 Reference version 136
第七单元 Unit seven 143
人物访谈 Interview 143
课文 Text 143
讲评 Comments 149
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 151
课外练习 Text for Practice 153
参考译文 Reference Version 156
文化交流 Cultural Exchange 165
课文 Text 165
第八单元 Unit Eight 165
讲评 Comments 169
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 172
课外练习 Text for Practice 174
参考译文 Reference Version 176
第九单元 Unit Nine 182
科学报告 Science Report 182
课文 Text 182
讲评 Comments 188
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 192
课外练习 Text for Practice 195
参考译文 Reference Version 199
饮食文化 Catering Culture 208
课文 Text 208
第十单元 Unit Ten 208
讲评 Comments 213
词语扩展参考译文 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 217
课外练习 Text for Practice 221
参考译文 Reference Version 224
第十一单元 Unit Eieven 231
中国改革 China and Its Reform 231
课文 Text 231
讲评 Comments 237
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 240
课外练习 Text for Practice 243
参考译文 Reference Version 245
第十二单元 Unit Twelve 251
经济合作 Economic Cooperation 251
课文 Text 251
讲评 Comments 254
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 257
课外练习 Text for Practice 259
参考译文 Reference Version 261
第十三单元 Unit Thirteen 267
商务谈判 Business Negotiation 267
课文 Text 267
讲评 Comments 271
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 273
课外练习 Text for Practice 276
参考译文 Reference Version 278
第十四单元 Unit Fourteen 284
外交政策 Foreign Policy 284
课文 Text 284
讲评 Comments 289
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 292
课外练习 Text for Practice 295
参考译文 Reference Version 298
第十五单元 Unit Fifteen 307
国际关系 International Relations 307
课文 Text 307
讲评 Comments 311
词语扩展 Expanding Vocabulary and Useful Expressions 314
课外练习 Text for Practice 317
参考译文 Reference Version 320
口译技能要点 Interpreting Skills In Focus 326
一、称谓的口译 Interpreting Address Forms of Titles 326
二、谚语的口译 Interpreting Proverbs 330
三、数字的口译 Interpreting Numbers 334
四、口译的笔记 Taking Quick Notes 339
五、同声传译 Undertaking Simultaneous Interpreting 343