第一篇 航行 1
通则 1
第1条通过苏伊士运河 1
第2条代理 1
目录 1
第3条运河水域（定义） 2
第4条责任 2
第5条船舶的临时留置 3
第6条引航 3
第7条港外锚地中的移泊 3
第8条塞得港 4
1）北锚地区域 4
1．锚地区域 4
第一节进口航道 4
第一章苏伊士运河的特征 4
2）南锚地区域 6
3）禁锚区域 7
2．危险区域 7
3．塞得港进口航道 7
1）浮标装置 7
（1）东进口航道 8
（2）东、西进口航道的汇合处 8
（3）西进口航道 8
2）航行 9
（1）北航船舶 9
（2）南航船舶 9
4．防波堤 9
1．通航分隔带 10
2．北航巨型油船、第三代集装箱船和吃水超过38 ft船舶的锚泊区域 10
第9条苏伊士 10
3．北航其他船舶等候区锚地 12
4．北航船舶到达苏伊士 13
5．禁止抛锚区域 13
6．苏伊士进口航道 13
7．运河南入口 15
8．苏伊士港 15
1）航行 15
2）苏伊士港的浮标装置 17
3）苏伊士港锚地 18
4）在恶劣天气封港的情况下 19
第10条港外和港内引航信号 20
3．苏伊士港 21
2．塞得港 21
1．运河水域中实行强制性引航 21
第11条引航 21
第二节引航 21
4．船长和引航员 22
5．在苏伊士运河水域中无引航员协助下的运行 23
6．不适当地召请引航员 24
7．另加引航员 24
第二章到达和准备通过运河 26
第一节船舶到达运河前的预告 26
第12条通过运河的预订 26
第13条到达通知 26
第14条到达时与港务局的联系 27
第15条应提供的文件 28
第16条港内停留 30
第17条移泊 30
第18条进入运河前采取的措施 31
第19条系泊缆绳 31
第二节通过运河的准备工作 31
第20条带缆艇 32
第21条集装箱吊具（吊货索环） 32
第22条指示器 33
第23条船首锚 33
第24条舷梯和引航员梯 33
第25条船舶设备的性能 34
第26条甲板货 34
第27条压载水 35
第28条探照灯 35
第29条船顶灯（甲板灯） 37
第30条驾驶台两侧探照灯 37
第31条烟囱 37
第32条驾驶台与机舱的通信联络 37
第39条船舶的人员配备 38
第38条舷侧门 38
第37条船上消防设备 38
第40条舱面和机舱值班 38
第33条抽、排水系统 38
第36条号笛和（或）汽笛应时刻备妥应用 38
第35条吃水标志 38
第34条水密舱壁和水密门 38
第41条 巨型油船的特殊安排 39
第42条引航员等的居住舱室 39
第43条载运木材的船舶 39
第44条救生器材 39
第45条锚更 39
第46条运河中的停留 39
第47条有下列任何情况的船舶将禁止通过运河 40
第47条副条 40
第三节禁止进入运河 40
第四节驶向运河 41
第48条概述 41
第三章编队航行体制、最大尺度、拖带和护航 42
第一节编队航行体制 42
第49条编队的组成 42
1．北航船队 42
2．南航第一批船队 43
3．南航第二批船队 44
第50条加入编队的到达时限 44
1．南航船队 44
2．北航船队 44
2．在苏伊士港 45
第52条容许通过运河的船舶尺度 45
第二节最大尺度（船舶尺寸和吃水） 45
1．在塞得港 45
第51条 出海继续航行应持的航向 45
第53条通过运河的条件 46
第54条航速 56
第三节拖带与护航 57
第55条运河当局的拖船 57
第56条私人拖船的使用 58
第57条强制接受拖船的情况 58
第58条护航 59
第四章事故、漏损、预防火灾和污染 60
第59条事故 60
第60条漏损 61
第61条消防 61
第62条船上失火 62
第63条添加燃料 62
2．抛弃废物 63
3．漏油 63
第64条污染 63
1．排放污染水域的物质 63
第五章禁例和费用 64
概述 64
第65条锚、侧推器、陀螺罗经自动舵的使用 64
第66条号笛和汽笛的使用 64
第67条 鸣枪 64
第68条从水中打捞物体 64
第69条铆接、焊接等 65
第70条污染 65
第71条灯光指向 65
第72条人员上船、下船 65
第73条船艇不得并靠正在航行或操纵中的船舶 65
第77条长时间停留 66
第79条适航状态声明书 66
第78条船舶载有内装危险品货的破损集装箱 66
第75条救生艇操练 66
第76条排气 66
第74条追越他船 66
附录钻探设备和被拖物体等的通过运河 67
第二篇 运河和湖泊（特征） 71
第六章运河和湖泊 71
第80条运河和进口航道 71
1．通航航道的长度 71
2．通航航道的特征（运河和进口航道） 72
3．运河不同地段的水深和宽度 72
1）运河主航道和大苦湖西航道 73
2）运河东分道和大苦湖东航道 77
4．运河中的弯曲航道 78
1）塞得港支航道 79
2）巴拉环形航道 79
5．支航道和环形航道 79
3）提姆萨赫支航道 80
4）德维斯尔支航道 80
5）卡布里特支航道 80
第81条湖泊 81
1．提姆萨赫湖 81
2．大苦湖 81
第82条浮桥 81
第七章运河中的浮标系统 82
第83条浮标装置 82
第84条苏伊士运河中的浮标位置和灯质 82
1．进口航道和海上航道浮标 82
2．苏伊士运河浮标 89
第八章苏伊士运河中的潮汐和水流 94
第85条潮汐和水流 94
第86条天气预报 96
插图索引 97
1．平面图 97
2．苏伊士运河浮标和进口浮标图 97
第三篇 通信和信号 107
第九章无线电通信 107
第87条无线电报和无线电话 107
第88条甚高频无线电话（VHF） 108
1．来自海上船舶的无线电话 108
1）在塞得港方面 108
2）在苏伊士港方面 108
2．运河中的超高频无线电话（UHF） 108
第十章 苏伊士运河船舶交通管理系统（SCVTMS） 110
第89条概述 110
第90条船舶通过运河的行动程序 110
第91条应注意的一些事项 111
2．在所有情况下的航道阻碍 113
1．正常操纵 113
第十一章信号 113
第92条通则 113
第93条声响信号 113
3．当接近挖泥船时，主机或舵机发生故障 114
4．船舶因雾或沙暴而自动系泊 114
5．船舶搁浅或横越 114
6．船舶和拖船之间的信号 114
7．巨型油船与护航拖船之间的信号 115
第94条视觉信号 116
1．塞得港对船舶发出的信号 116
2．（塞得港和苏伊士港）引航船发出的信号 116
3．信号台信号桅对船舶发出的信号 116
4．在港内和运河中船舶使用的特殊信号 116
5．运河水域中挖泥船使用的信号 117
插图：船舶通过运河所需的信号灯 119
通告 139
第四篇 吨位和费用 139
第十二章吨位的计算 140
第95条1873年在君士坦丁堡召开的国际吨位委员会所推荐的吨位丈量规则（会议记录XXI，附录Ⅱ）摘要 140
第96条苏伊士运河当局准许的额外减除处所 144
第97条 甲板处所的丈量 146
第98条苏伊士运河吨位 148
第99条关于集装箱船的规定 150
第100条 普通货船在露天甲板上装载集装箱的规定 151
第101条滚装船载运集装箱的吨位计算 151
第十三章各种费收 153
第102条运河通行费 153
1．原油油船（每吨费率） 153
2．石油产品油船（LPG、LNG液化气船除外）及 153
散装货船（每吨费率） 153
4．其他船舶（每吨费率） 154
3．兼装船（每吨费率） 154
6．对慢速船征收的附加费用 155
第103条拖带费 155
1．在运河中被拖带或被护航的船舶 155
5．非全程通过运河的费用 155
2．被拖带的大型浮动装置和被拖抵达运河的未配备充分的船舶或废船 156
3．保证金 158
第104条停泊费 159
1．在港内和不通过运河的船舶 159
2．通过运河的船舶 160
3．移泊 160
1）塞得港 161
2）苏伊士港 161
3）移泊（塞得港） 161
1．不通过运河的船舶 161
第105条引航费 161
2．通过运河的船舶 162
3．另加引航员的费用 162
4．在苏伊士运河水域中无引航员协助下的运行 162
5．召请引航员不当 163
第106条试航费 163
第107条苏伊士运河当局拖船的费用 163
1．塞得港内的港作拖船费用 163
2．拖船护航的费率 164
3．拖船的租用 164
第108条各种附加费用 165
第十四章 169
第109条苏伊士运河费用的确定和支付 169
附图1 苏伊士运河示意图……………………………………插页附图2 塞得港进口航道示意图………………………………插页附图3 苏伊士湾示意图………………………………………插页附图4 苏伊士港进口航道示意图……………………………插页苏伊士运河航行规则附 173
船舶载运危险货物规则（1977年版） 173