绪论 1
上编 词汇与民族文化 3
第一章 语言是文化的载体 3
第一节 符号·文化·语言 3
第二节 社会·文化·语言 5
第三节 文化的差异 8
第二章 语言国情学论词汇 12
第一节 概念与词汇意义 12
第二节 词汇背景理论 13
1 伴随意义与文化伴随意义 22
第三节 词汇背景与伴随意义 22
2 词汇背景与伴随意义 24
第四节 俄汉文化伴随意义的差异 25
1 共有事物(现象)，文化伴随意义基本等值 25
2 共有事物(现象)，仅一语言中有文化伴随意义 26
3 共有事物(现象)，文化伴随意义不同或截然相反 29
4 共有事物(现象)，文化伴随意义部分相同 31
第五节 俄语不对应词汇 32
1 不对应词的定义 32
2 俄语不对应词的民族文化内涵 35
第三章 反映俄罗斯民族文化特点的词汇 39
第一节 动物 40
第二节 植物 52
第三节 颜色 55
第四节 数字 67
第五节 人名 77
第六节 地名 87
第七节 民俗形象与文学形象 99
第一节 居住民俗 115
1 民居建筑概述 115
第四章 物质民俗 115
下编 交际文化 115
2 现代居住民俗 119
3 俄罗斯 别墅 123
4 俄罗斯蒸气浴 125
5 俄式炉子 127
第二节 服饰民俗 132
1 体衣 133
2 头衣 136
3 装饰 137
4 足衣 138
第三节 饮食习制 140
1 俄汉两个民族在饮食习惯上的基本差异 141
2 用餐习惯 143
3 用餐礼节 144
4 食物分类 146
5 烹饪方法 150
6 俄汉几种主食的差别 151
7 饮食网点 153
8 面包·面包和盐 156
9 茶·茶炊 160
第五章 人生礼仪 164
第一节 婴儿的诞生和命名 164
第二节 成年礼 169
第三节 婚俗 171
第四节 俄罗斯民族的婚礼纪念日 176
第五节 葬礼 178
第六章 交际民俗 181
第一节 交际礼节 181
1 TbI 与 BbI 182
2 日常寒喧·问候 186
3 称呼语 191
4 姓名·职务·年令 195
5 道歉 198
6 noЖa？y？eTa 的含义 200
7 赞语 201
第二节 苏联青年行为规范 204
第三节 苏军礼节 214
第七章 俄语身势语 221
第一节 身势语小议 221
1 交际性身势语 224
第二节 非语言交际手段的分类和语义 224
2 评价性身势语 233
3 表情感身热语 234
第三节 俄罗斯人特有的身势语 236
1 手势 237
2 面部表情和动作 239
3 头部动作 241
4 有迷信色彩的非语言交际手段 241
术语 246
参考文献 252