目 录前言 1
第一章 中国古代文学东传日本的文化背景 1
第一节 飞鸟奈良时代（公元五世纪至公元九世纪初）：以人种交流为自然通道的传布形式 2
第二节平安时代（公元九世纪至公元十二世纪）：中日文化接触直接通道的开辟——以贵族知识分子为主体的传布形式 11
第三节五山时代（公元十三世纪至公元十六世纪）：中世纪文化中儒释互补的倾向——以禅宗僧侣为主体的传布形式 19
第四节江户时代（公元十七世纪至公元十九世纪中期）：町人的崛起——以商业为主要通道的传布形式 30
第二章 日本汉文学中的中国文学形态…古代中国文学东传日本的轨迹（一） 42
第一节 日本化的中国古典式诗歌的形成——以《怀风藻》为代表的早期日本汉诗 44
第二节 日本早期汉文小说的特征——以《浦岛子传》为代表的早期汉文小说与唐代文学的联系 55
第三节平安时代日本文坛对“汉风”的讴歌——以《凌云集》《文华秀丽集》《经国集》“敕撰三集”为中心 69
第四节 日本禅林汉文学的昌盛——以五山文学为中心 83
第五节江户时代汉文学的庶民性——江户汉学家们的文学 96
第三章 日本古代“翻案”文学中的中国文学形态——古代中国文学东传日本的轨迹（二） 108
第一节 平安时代日本佛教故事中的中国“志怪”踪迹 111
第二节 “假名草子”中明人传奇的“形变” 127
第三节都贺庭钟“三谈”中冯梦龙“三言”的折影 139
第四节《蛇性之淫》的创作与《白蛇传》的蜕变 157
第五节江户“读本”小说《忠臣水浒传》——中国《水浒传》融入日本前近代型小说创作的尝试 172
第四章 日本古代“物语”中的中国文学形态——古代中国文学东传日本的轨迹（三） 187
第一节 日本“记纪神话”中融入的中国文学 188
第二节《竹取物语》中融入的中国文学 202
第三节《源氏物语》中融入的中国文学 220
第五章 日本古代“和歌”中的中国文学形态——古代中国文学东传日本的轨迹（四） 235
第一节 日本短歌诗型在与中国文学的抗衡中趋于格律化 236
第二节“万叶歌风”与唐诗的东传 250
第三节 中国文学在松尾芭蕉俳谐创作中的意义 267
第六章近代日本对中国古代文学观念的变革 282
第一节幕末与明治初期传统汉学的衰落 285
第二节坪内逍遥等对“劝善惩恶”小说观的批判 291
第三节发轫时期的日本近代文学对中国文学的取舍 299
第七章鲁迅作品的东传与日本诸学派的“鲁迅观” 316
第一节 日本最初的鲁迅评论与自由主义学者的鲁迅观 317
第二节东洋虚无主义学者的鲁迅研究及其挫折 326
第三节鲁迅作品的最初日译与马克思主义的鲁迅观 335
第四节新理想主义者对鲁迅的追求与自然主义的价值观念 348
第五节文学主义的鲁迅研究与“竹内鲁迅” 355
第六节战后新实证主义的鲁迅研究 369
第八章大正时代与昭和前期日本无产阶级文学运动和中国的左翼文艺 376
第一节 日本无产阶级文学运动与中日左翼文艺的联系 377
第二节充任文学媒介的留日学生左翼文学运动 394
第九章 中国“人民文艺”在战后日本的传播 403
第一节中国“人民文艺”在日本的特定含义 405
第二节战后日本文化运动中的反省思潮 414
第三节 日本对“人民文艺”的评论与研究 428
第四节“人民文艺”在日本传播的意义及再评价 445
第十章 当代中日两国文学的交流与理解 460
第一节 日本现代生活与中国古代文学 461
第二节中日比较文学研究的兴起 467
第三节 中日文学交流的千里之行与足下之始 481