原编者序 1
第一章 英格兰和苏格兰之旅是如何开始的 1
第二章 迟迟不来的船 6
第三章 两人在南特所游之处 10
第四章 初登航船 17
第五章 乔纳森深受晕船之苦 23
第六章 去往苏格兰，却是逆向而行 28
第七章 暂驻波尔多 33
第八章 品评波尔多葡萄酒 36
第九章 阿卡雄湾一游 42
第十章 开航前的准备 46
第十一章 超程驶往苏格兰 50
第十二章 茫茫海上的一夜 55
第十三章 雅克·拉瓦雷遇到一些发音上的困难 60
第十四章 雅克与乔纳森在利物浦下船 64
第十五章 利物浦的荣华与贫贱 68
第十六章 英国风俗探秘 75
第十七章 一场夜间音乐会 80
第十八章 关于英国铁路的卓越品质 84
第十九章 抵达爱丁堡 90
第二十章 一座对比鲜明的城市 96
第二十一章 一位漫步中的贵妇人 105
第二十二章 阿米莉亚小姐的魅力 109
第二十三章 家庭聚会 115
第二十四章 苏格兰美食一品 119
第二十五章 雅克与乔纳森游览爱丁堡 122
第二十六章 新的发音课 127
第二十七章 苏格兰是个多雨地区 131
第二十八章 追寻沃尔特·司各特的足迹 136
第二十九章 在去格拉斯哥的火车上 140
第三十章 一股柴郡干酪味儿 145
第三十一章 有关香肠和雨伞的地方 150
第三十二章 在“阿尔伯特王子号”上 154
第三十三章 公共马车顶层的乘客们 160
第三十四章 从卡特琳娜湖到斯特林 164
第三十五章 高地人是个什么样 171
第三十六章 驶往伦敦的列车 175
第三十七章 在煤炭之国 178
第三十八章 抵达伦敦 182
第三十九章 圣保罗教堂与泰晤士河 187
第四十章 国会、威斯敏斯特教堂、白厅、特拉法加广场 192
第四十一章 白金汉宫、海德公园、皮卡迪利大街和斯特兰德街 196
第四十二章 雅克与乔纳森上戏院 202
第四十三章 一位令人难以忘怀的麦克白夫人 209
第四十四章 乘船游泰晤士河 213
第四十五章 伦敦塔、里琴公园 219
第四十六章 参观杜莎夫人蜡像馆 224
第四十七章 一架英国式的断头台 228
第四十八章 想像从此将成为他们的向导 232
译后记 234