目录 1
序言李达三 1
编选说明刘介民 1
第一册 1
一、比较文学的观念、定义及发展 1
概括的描述及门派之分 1
放宽范围而求其“全” 2
美国派法国派苏俄派 3
美国学派 4
两大学派的对立发展 6
概念的辨析 9
文学如果不是比较的，是什么？ 11
关于定义和对象的争论 13
比较文学原理 18
比较文艺学 20
独特的对象 21
比较文学的自由度 22
比较研究与比较文学 28
争论中的范畴 35
范畴的探讨 39
研究方面 45
比较文学的分类 46
本科范围与非本科范围 50
横向纵向分析 53
历史性与共时性 56
历史性研究范畴 58
民族自尊与比较文学 64
通向“世界文学”的桥梁 66
接触、理解世界文学 67
“比较文学研究”质疑 67
比较文学产生的自然趋势 72
从语言训诂到比较文学 76
观念的演进 77
从观念到定义 79
比较文学的发展 90
比较、比较文学 96
比较文学产生的文化背景 104
简述比较文学的产生 107
比较文学始于19世纪吗？ 115
两种相似的研究方法 120
比较文学的形成 125
要兼顾历史分期的课题 129
别树一帜的比较文学 134
无我与唯我 140
作为先决条件的比较思维 143
基本思维结构的比较 149
欧洲的比较思维 152
须要澄清的一些观念 156
二、比较文学、国家文学、世界文学 161
国家文学的决定因素 161
民族文学及其传统 168
比较文学与世界文学的差异 171
国家文学是基础 174
世界文学是世界各国文学的总和 178
总体文学的多元性及其方法 179
中西比较文学 186
汉学与比较文学 194
探求中西文学彼此间的关系 199
比较文学的中国学派 200
比较东西方文学的可能性 205
中西比较文学面临的难题 210
文学发展中的予和受 212
全自动的自我呈现 217
中西传统的显露 222
中国文学在世界文学中的意义 225
不同的研究角度 234
中西比较文学的内省 235
论中西比较文学学科的建立 237
中国学派与中西文化模式 246
中国比较文学的发展前景 252
中西比较文学的历史回顾 253
比较文学中国化的正确途径 256
比较文学中的三个点 257
巩固、合作、批评与集合体 260
多度空间的视界 265
东方文化给予西方文化的灵感和刺激 266
我国比较文学研究的展望 268
18世纪中国对英国文学的影响 270
“五四”以来的文学交流 276
五四新文学与外国文学 280
国际文学思潮对中国现代文学的影响 286
我之研究比较文学 288
中国的平行与影响研究 291
大陆情况简介 296
港台比较文学研究概况 301
香港比较文学协会 304
香港大学东西方比较文学课程 306
香港中文大学东西方比较文学课程 309
香港之比较文学 312
台湾的比较文学 314
日本的比较文学介绍 318
龟井俊介谈日本比较文学 322
美国比较文学史介绍 327
要着重研究东方民族文学的相互影响 330
三、中西比较文学研究 330
中西文论的几点比较 332
中国的文学批评与对中国文学的批评 347
中国形上理论与西方模仿理论、表现理论 350
中西表现理论的比较 354
四、比较文艺理论 355
关于西方理论的引进 355
西方文论与马列文论 359
马克思主义比较文艺学 360
中国比较文学的理论基础 364
现代批评与中国文学 372
中西载道言志观的比较 373
“主义”变幻与文学演进 377
类型化典型与个性化典型 385
中西文学批评中的伟大庄严 390
刘勰的情志说与黑格尔的情致说 393
刘勰的譬喻说与歌德的意蕴说 396
“迷狂说”与“妙悟说” 399
神思说与想象论 401
肌理说与结构说 404
“直觉”与“表现” 406
《管锥编》的文学批评方法论 408
“通感”理论 421
中西文学批评的心态层次 425
象形字在西方 426
画中有诗 428
西方哲学与文学 434
从思想史的角度 441
文学研究与思想史 444
思想史和文学发展史的综合研究 448
中西文学的思想文化背景 451
西方文学的特色 456
《圣经》与基督教 464
虚幻的真实 465
语言学与结构主义文学理论 473
存在主义的冲击 475
心理学与比较文学 476
佛洛伊德与现代文学 478
文学作品中的心理学问题 482
五、非本科范围研究 485
现代理论与科际整合 485
影响是无所不包、有生命地移植 491
“影响”一词探源 495
影响研究的合法范围及判断 497
法国学派的影响研究 499
负影响研究与正影响研究 504
影响与模仿诸问题 507
赫梅伦的影响研究 523
“如影随形，如相斯应” 530
学习与借用 534
借用中的引用和用典 535
技巧的影响与独创 540
关于影响研究的探索 543
借鉴和吸收的经验教训 547
中国现代诗的接受方式和层次 550
直接影响之例 551
叶慈是中国文学的接受者 552
影响与各取所需 554
中国现代诗的“超现实主义风潮” 564
东西方比较文学研究的一些方法 569
（一）影响研究 569
六、影响与翻译研究 569
第二册 569
翻译在比较文学中的意义 575
翻译与承受 576
叶维廉探讨《国泰集》的翻译 577
翻译与《诗经》中的政治道德内涵 585
（二）翻译研究 587
《西游记》的翻译 587
平行研究的基本涵义 595
美国学派的崛起 597
平行与影响的折衷 601
法国人的新意向 603
学派之争与比较文学的飞跃 605
通感 610
敕勒歌与土耳其民歌 620
七、平行研究 620
“主题学”是比较文学的一个范畴 622
主题研究的超越时空 639
文学的原型 640
中西文学里的火神原型研究 648
唐代边塞诗的原始类型 660
中西文学之文法比较 665
庞德与中国文学 672
中西山水诗的美学含义 676
中西诗视境的差异 684
八、具体形式的比较研究 684
（一）诗歌的比较研究 684
中英诗中的时间观念 694
中国古典诗歌与意象派 699
中国诗与西欧浪漫主义和象征派 706
西方现代艺术与中国现代诗 709
诗歌语言的复义 712
中西诗的情趣 722
西方诗对我国新诗的影响 728
中国的新诗 731
中日的自然诗观 739
《罗摩耶那》在亚洲各地 744
长篇小说比较研究的理论基础 745
中西小说发展过程中的一些歧异现象 766
中西小说中的哲理因素 772
中西小说中的人物与事件 779
中西小说的结构布局 785
英语世界的《红楼梦》 791
（二）小说的比较研究 791
东西方戏剧特征之比较 794
（三）戏剧的比较研究 803
戏剧的模仿与借鉴 803
中国戏剧的本质和演变 805
舞台剧、案头剧及戏剧的繁荣 807
中西戏剧的发源及其比较 813
东西悲剧文类比较 824
悲剧的样式 835
悲剧的题材和人物 838
戏剧的人物 843
元杂剧与西方戏剧 845
喜剧观念的比较 848
莎士比亚的变形：从剧本到演出 850
中西戏剧传统之交融 855
西方现代派戏剧对我国的影响 857
史特林堡剧作中的佛教思想 866
诗歌、小说和戏剧 869
西方散文和新散文 874
中西神话观念的形成 879
神话英雄的原始性格 883
（四）散文、神话的比较研究 886
东西方神话美之比较 886