第一章传记选译 1
一、扁鹊传 1
目 录 1
二、华佗传 12
三、李时珍传 22
第二章序文选译 33
一、《伤寒论》原序 33
二、《脉经》自序 40
三、《汉书·艺文志》序及方技略 45
四、《良方》自序 50
第三章论文选译 62
一、饮食所伤论 62
二、论吐下霍乱属于热 66
三、论治篇 71
四、医论（节选） 75
（一）四气调神大论（节选） 83
第四章内经选译 83
一、《素问》四则 83
（二）五脏别论（节选） 85
（三）至真要大论（节选） 85
（四）阴阳应象大论（节选） 88
二、《灵枢》四则 90
（一）九针十二原篇（节选） 90
（二）百痛始生篇（节选） 92
（三）腹中论篇（节选） 93
（四）刺节真邪篇（节选） 94
第五章医案，医话选译 96
一、医案四则 96
（一） 清·周？《于氏医案》卷一（节选） 96
（二） 清·喻震《古今医案按》卷四（节选） 98
（三） 清·喻震《古今医案按》卷五（节选） 100
（四） 清·喻震《古今医案按》卷八（节选） 101
（一） 书方宜人共识说 103
二、医话四则 103
（二） 医须周察 105
（三） 古今权量有异 107
（四） 医鉴 109
第六章叙文选译 112
一、《温病条辨》叙 112
二、脏腑记叙 122
三、楚惠王吞蛭辨 128
四、说疫气 133
第七章针炙选译 135
一、针炙问答 135
二、标幽赋（节选） 143
三、胜玉歌 153
四、《甲乙经》序 160
一、按摩 169
第八章按摩（推拿）古文选译 169
二、小儿推拿广意总论 175
三、推拿小儿总诀歌 180
第九章骨、外、疮疡古文选译 184
一、接骨论治 184
二、手法总论 187
三、跌扑闪挫源流 191
四、与同人析外治之疑义 195
五、金疮肠断候 203
六、痈疽治法总论 206
第十章 妇科、儿科卫生防疫古文选译 211
一、产后总论 211
二、小儿则总论 217
三、论风毒脚气 223
四、杂气论 227