英语词汇学习纵横谈 王逢鑫 3
美国新任总统小布什的就职演说 何姝 选 9
大学·外语·互联网 刘世生 15
如何做好英语泛读课的预习 茆卫彤 17
你有权保持沉默 张世耘 19
克林顿1997年就职演说 金衡山 选注 23
好的译文能够在行文上摆脱原文的影响 王维东 30
翻译英语成语切忌望文生义 傅国英 37
从耶鲁到哈佛 李育超 译注 38
哈佛大学简介 刘乐坚 摘编 44
雅柯布森逸事两则 张玥 译注 45
罪与罚在美国 贾巍巍 译注 47
每当与女孩交往，我总是束手无策 贾巍巍 译注 50
展示于我们面前 贾巍巍 译注 56
喜剧表演艺术家卓别林 贾巍巍 译注 63
美国作家冯尼格在麻省理工学院1997级学生毕业典礼上的演讲 王明晖 杨金花 译 68
阅读理解冲刺题精讲 索玉柱 71
英语问答 傅国英 答 82
编后记 钱军 83