序&刘绍铭 1
甲辑 2
英语“瘦身”指南 2
名人演讲“术” 11
英译《倾城之恋》 20
钱锺书的英文书写 31
抢修英文 35
洋汤原来是祸水 42
瞎三话四说因由 47
巴金的浪漫情怀 56
桨声灯影外的风景 62
文学的许地山 70
卜立德如是说 80
焚烧的世界 88
虬髯启示录 95
007的忧郁 101
匹夫007 107
为英国卖淫 116
书评本是无情物：《纽约书评》浅识 124
乙辑 134
故国·乔木 134
文字的亲和力 139
为庄子跑警报 144
分享 149
快读成正果 155
小名、乳名、诨号 161
“佬”的前世今生 165
Bye,Calvin,Be Good! 172
千古艰难是报恩 179
传奇的诱惑 187
笑话人生 192
天上的老豆 197
百年犹晋郡 200
儿童不宜 203