第一章 科技英语特点 1
第一节 词汇与词法特点 1
一、词汇特点 1
二、词法特点 4
第二节 句法与修辞特点 4
一、句法特点 4
二、修辞特点 6
第二章 科技英语的翻译 8
第一节 科技英语翻译概述 8
一、翻译标准与基本方式 8
二、翻译过程 8
第二节 科技英语翻译技巧 10
一、转译法 10
二、省译法 13
三、增译法 14
第三节 句子的翻译 17
一、主从复合句 17
二、非人称主语句 20
三、长句 20
第四节 其他情况的翻译 22
一、否定意义句式 22
二、被动语态 25
三、数量与倍数增减 27
第三章 科技英语论文写作 30
第一节 科技论文特点与基本构成 30
一、科技论文特点 30
二、科技论文的基本构成 31
第二节 科技论文各部分详解 32
一、标题 32
二、作者 33
三、摘要 34
四、关键词 36
五、引言 37
六、材料与方法 41
七、结果和讨论 42
八、结论 45
九、致谢 46
十、附录 46
十一、参考文献 46
第四章 国际学术会议英语 49
第一节 国际学术会议的主要领域 49
第二节 会议征文通知与准备 50
一、征文通知 50
二、论文的准备 54
第三节 参加学术会议用语 54
一、独立发言时用语 54
二、表态时用语 56
第五章 专业英语的阅读方法与技巧 57
第一节 英语阅读的基本方法 57
一、精读 57
二、泛读 57
三、略读 58
四、查读 59
第二节 专业英语阅读技巧（一） 59
一、上下文线索法 60
二、分析构词法 61
三、阅读文章1：The Principle of Friction 62
四、阅读文章2： The Cause of Failure in Service 66
五、阅读文章3：CAD and Application 69
第三节 专业英语阅读技巧（二） 76
一、主题句的识别 76
二、主题思想的确定 78
三、识别文章细节 79
四、获取图表中的信息 80
五、阅读文章1：The Properties of Castings 81
六、阅读文章2： Loads and Their Evaluation 85
七、阅读文章3：CAM and Applications 89
第六章 专业文献选读 99
Lesson 1 Shafts and Couplings 99
Lesson 2 The Strength of Mechanical Elements 101
Lesson 3 Metal-Cutting Process 103
Lesson 4 Gear Manufacturing Methods 105
Lesson 5 Numerical Control 108
Lesson 6 Mechanical Engineering in the Information Age 111
Lesson 7 Threaded Fasteners and Power Screws 113
Lesson 8 Selection of Materials 115
Lesson 9 Casting and Forging 117
Lesson 10 Introduction to Hydraulics 120
Lesson 11 Construction of CNC Machines 123
Lesson 12 Accelerometer Designs 127
Lesson 13 Artificial Intelligence in Mechatronics 131
Lesson 14 Machinability of Work Materials 136
lesson 15 Fundamentals of Transmission and Control of Power 139
Lesson 16 The Basic Aspects of Design 140
Lesson 17 The Design Process 142
Lesson 18 Surface Characteristics 144
Lesson 19 The Lathe and Its Construction 146
Lesson 20 Control Devices and PLC 149
Lesson 21 Industrial Robots 154
Lesson 22 Components of a Robot System 156
Lesson 23 Greatest Achievements—Agricultural Mechanization 158
Lesson 24 Agricultural Automation in the New Millennium 161
Lesson 25 Electric Motors 164
Lesson 26 Technology Trends in Microcomputer Control of Electrical Machines 166
Lesson 27 Choice of Power Station and Unit 169
附录 174
附录A第二章科技英语的翻译 174
附录B第五章译文及习题答案 178
附录C第六章参考译文 190
附录D常用词缀及符号表达 231
附录E专业文献检索 239
参考文献 257