编选者序 莱蒙托夫：个性化的生活和创作 刘文飞 1
诗歌 3
抒情诗 顾蕴璞译 3
致友人 5
一个土耳其人的哀怨 6
独白 7
高加索 8
斯坦司 10
孤独 11
高加索之晨 12
致…… 13
预言 15
乞丐 16
波浪和人 17
人间与天堂 18
我的恶魔 19
一八三一年六月十一日 21
心愿 35
希望 37
人生的酒盏 38
我爱那层峦叠嶂的青山…… 39
告别 41
不，我不是拜伦，是另一个…… 43
情歌 44
我想要生活！我想要悲哀…… 46
两个巨人 47
小舟 49
帆 50
苇笛 51
美人鱼 54
题纪念册 57
诗人之死 58
波罗金诺 62
囚徒 67
囚邻 69
每逢黄澄澄的田野泛起麦浪…… 71
祈祷 72
我俩分离了，但你的姿容…… 73
我不愿意让世人知晓…… 74
我急急匆匆打从遥远的…… 75
短剑 78
她一放歌喉，声音便消融…… 79
我一听到了你那…… 80
沉思 81
诗人 83
莫要相信自己 86
三棵棕榈 89
纪念奥多耶夫斯基 92
有些话——它的含义…… 96
我常常出现在花花绿绿的人中间…… 98
寂寞又忧愁 101
女邻 102
被囚的骑士 104
因为什么 106
谢 107
云 108
遗言 109
祖国 111
死者之恋 113
在荒凉的北国有一棵青松…… 115
别了，藏垢纳污的俄罗斯…… 116
悬崖 117
梦 118
叶 120
不，我如此热恋的并不是你…… 122
我独自一人出门启程 123
先知 125
从那神秘而冷漠的半截面具下…… 127
叙事诗 顾蕴璞译 129
童僧 131
恶魔 163
戏剧 213
假面舞会 汪剑钊译 213
小说 359
当代英雄 吕绍宗译 359
附录 莱蒙托夫生平及创作年表 刘文飞编 545