目 录 3
世界1： 太阳。月亮。盛开的玫瑰和 3
雪。原野落满根须。蹄迹斑 3
驳。翅膀装饰天空。 3
短歌&阿赫玛托娃 3
即兴&罗厄尔 4
意象组诗&奥尔丁顿 5
断章&埃利蒂斯 7
畅饮太阳&埃利蒂斯 8
疯狂的石榴树&埃利蒂斯 9
月亮和紫杉树&普拉斯 11
晨歌&普拉斯 12
二月&帕斯捷尔纳克 14
在这一切之前曾是冬天&帕斯捷尔纳克 15
科约特谷之春&斯奈德 17
春&密莱 19
秋天最后的花朵&索德格朗 20
不朽的秋&麦克里希 21
树与天空&威廉斯 23
唤醒老妇人&威廉斯 24
世界沧桑话鸣鸟&沃伦 25
夜之鹰&沃伦 25
豹&里尔克 27
狐狸&托姆林森 28
白鹿&博尔赫斯 30
鱼&布罗茨基 31
雾&桑德堡 33
山雾&布列肯伯利 34
雪&佩斯 36
雪中人&斯蒂文斯 38
月光&魏尔兰 40
夜间的雨&尼埃托 41
乐章&秋谷丰 42
听那支乐队&劳伦斯 44
夜曲&帕斯 45
雪夜停留在林边&弗洛斯特 47
骑马人的歌&洛尔迦 49
茵纳斯弗利岛&叶芝 51
黑人谈河流&休士 52
世界2： 火焰。血。道路纠缠时间。城 57
市沉没或崛起。街道。窗口。 57
还有死墙。 57
历史&洛威尔 57
时代&汤玛斯 58
家谱&汤玛斯 58
美丽的手&艾吕雅 61
自由&艾吕雅 62
幻觉&艾吕雅 62
戒严&艾吕雅 63
焚书&埃斯普马克 64
中国回旋曲&姚强 68
列宁格勒郊区的犹太人墓地&布罗茨基 70
日子从我身上滑过&布罗茨基 72
1940年的查理二世&阿拉贡 73
自由区&阿拉贡 74
洪水&塞格安 77
英美联诗&康库斯特 79
罗马&庞德 80
在一个地铁车站&庞德 81
陶匠&里索斯 82
庙宇&帕特切 83
黑色的明信片&特朗斯特吕姆 84
尾曲&特朗斯特吕姆 85
许多脚步&特朗斯特吕姆 85
摇摆的石头&麦克迪尔米德 87
徒然&胡柏特 88
寒雨和短剑的色彩&夸西莫多 89
第一步&阿格伦 90
此处&克里雷 91
窗前晨景&艾略特 92
当月亮&米沃什 93
孤独的人&莱维托芙 94
散步&罗丹柯 96
话语&普拉斯 98
语言&高文纳尔 100
这是&高文纳尔 101
一种情形&马奇 103
风景1号&马奇 104
制造手脚&佩尔特 105
雕塑&阿勒特 107
世界3：爱的诱惑。升腾或坠落。可能幸福。回忆未必徒劳。灵魂中的风景。追随你的命运&佩索亚 111
生命&洛威尔 113
营业汽车&洛威尔 115
我究竟是什么呢&惠特曼 116
十四行&培里赛尔 117
火之岛&福永武彦 118
少女&庞德 120
使者&庞德 121
现在不要让希望&韦利夫人 123
飞翔&海尼斯 124
也许&桑德堡 125
风再也不会&杜立特尔 126
忘川&杜立特尔 127
只是眼睛&卡施尼茨 129
假日&吉增刚造 130
十二月&谷川俊太郎 132
打钟人&玛拉美 133
为了在这里生活&艾吕雅 134
溺水者&艾吕雅 135
警觉&布勒东 136
夏天的黝黑&乌尔素 138
反对叛逆的谈话&狄奈斯库 139
青春的梦&里尔克 141
离别&里尔克 142
严重的时刻&里尔克 143
预感&里尔克 144
秋日&里尔克 144
保证&斯塔福德 146
雾中&黑塞 147
等待&伊斯梅尔 149
独处&阿赫玛托娃 151
诗人之死&阿赫玛托娃 152
野火&嵯峨信之 154
曼哈顿&海斯 155
鞋子&伯里尤特 157
我的梦没有地方&阿尔陀拉季雷 159
为知己歌唱&特朗斯托莫 160
拒绝&塞弗里斯 163
亚当和夏娃&帕伦 164
米拉波桥&阿波利奈尔 165
猎角&阿波利奈尔 166
风景&德斯诺斯 168
古老的喧嚣&德斯诺斯 169
十一月&弗林特 171
樊笼&盖斯柯因 172
当你老了&叶芝 174
白鸟&叶芝 175
悲伤的花园&索德格朗 176
天上的三次回忆&阿尔维蒂 177
乳白石&罗厄尔 181
情侣&墨斯 182
最后一封信&陈美玲 184
冬日的下午&狄金森 185
以焦渴体会水&狄金森 186
悔恨&狄金森 186
失去了一切&狄金森 187
一百年以后&狄金森 188
冬歌&凯瑟 189
不协调音&艾肯 191
我坐在大地上&希克梅特 192
我记得你&聂鲁达 194
思念的，纠缠的阴影&聂鲁达 195
颂歌与萌芽之二&聂鲁达 197
诗之六&聂鲁达 198
万灵节&劳伦斯 200
给已故的父亲&奥哈拉 202
仿佛&泰戈尔 204
仿杜甫&达伦斯 205
果戈理&特朗斯特罗默 207
给惠特曼&罗宾逊 209
思想的狐狸&休斯 211
智慧&蒂丝黛儿 213
被吻着的嘴羞怯细语&赛弗尔特 214
今天的诗&雷塔麻木 216
诗&阿基莱拉 217
道路&马尔法冯 218