1．序 1
目录 1
2．第一部分汉译英 2
（1）红楼梦（第二十七回） 2
曹雪芹高鹗著 2
Yang Hsien-yi Gladys Yang译 2
David Hawkes译 2
（3）The Day of the Jackal（Chapter 2
3．第二部分英译汉 15
（1）Treasure Island（Chapter 15
（2）Jane Eyre（Chapter 27
（2）青春之歌（第三十九章） 84
杨沫著 84
Nan Ying译 84
Angela Palandri译 84
A.C.Barnes译 152
Gary Bjorge译 152
周而复著 152
第二十九章） 152
（3）上海的早晨（第一部：第一章、第二章、 152
Robert Louis Stevenson著 246
欣若译 246
荣如德译 246
张友松译 246
Charlotte Bronte著 308
李霁野译 308
祝庆英译 308
Frederick Forsyth 448
谢榕津译 448
包振南译 448