总序 1
主编前言 1
第一版献辞 1
序言 3
导言 7
对中国西藏、尼泊尔、锡金和不丹地图的评论 106
英印政府孟加拉事务局乔治·波格尔生平简介 113
托马斯·曼宁生平简介 136
乔治·波格尔出访西藏记事（1774） 145
第一章 赴西藏的使命 145
第二章 从库奇·巴哈尔到廷布 158
第三章 廷布——不丹的首都 171
第四章 不丹的历史和政府 183
第五章 不丹：谈判 192
第六章 关于不丹和阿萨姆的建议 206
第七章 西藏之旅 213
第八章 在南木林班禅喇嘛行宫 237
第九章 骑马从班禅喇嘛南木林行宫到扎什伦布 245
第十章 扎什伦布寺 252
第十一章 访问西藏的一个乡间宅第 269
第十二章 西藏概述 277
第十三章 西藏的贸易 282
第十四章 谈判 289
第十五章 在扎什伦布寺与班禅喇嘛的谈话 305
第十六章 插曲：与乔杜利的关系 331
第十七章 从西藏返回孟加拉——在不丹的谈判 336
第十八章 波格尔先生从西藏回来后所做的总结报告 351
第十九章 班禅喇嘛的北京之行及其圆寂 368
托马斯·曼宁的拉萨之行纪实（1811～1812） 375
第一章 从坎特伯雷到帕里之行 375
第二章 从帕里宗到江孜 382
第三章 在江孜逗留期间 390
第四章 从江孜到拉萨的旅程 405
第五章 拉萨 422
第六章 拜见达赖喇嘛 428
第七章 暴乱事件——一名好官遇难 437
第八章 住在拉萨 441
第九章 归途中的散记 459
附录 463
1．耶稣会传教士约翰·格鲁巴旅行记 463
2．耶稣会传教士易卜拉图·德悉德利神父致伊尔德勃兰都·格雷西神父的信 472
3．西藏概述 480
4．乔治·波格尔从西藏带来的两份文献的英译文 511
英汉译名对照 520
译编者后记 542
《雪域旧旅译丛》编后记 546