译本序［李淑］ 1
第一卷 1
第一章 西木讲述自己的农民出身和他所受的道德教育 1
第二章 西木当上了牧人，他引经据典称，颂牧人生活 9
第三章 西木大吹风笛，直到士兵把他掳走 12
第四章 士兵蹂躏西木家园，如入无人之境 16
第五章 西木乘机逃跑，心惊胆颤，草木皆兵 20
第六章 西木初遇隐士，吓得魂不附体 22
第七章 西木在一个穷得可怜的栖身之所受到款待 23
第八章 西木用痴愚的回答表明他有个什么样的头脑 28
第九章 西木怎样从一个野人变成了基督徒 32
第十章 西木学会了读和写，心甘情愿地与隐士同住下去 36
第十一章 西木叙述了所必需的饮食起居和其它等等 38
第十二章 西木知道了死得有福的办法，要获得一所墓穴也并不困难 41
第十三章 西木想离开荒野，却又三心二意 45
第十四章 西木叙述士兵如何恐怖残忍地糟蹋五个农民 47
第十五章 西木遭士兵抢劫，梦见了战争情景 51
第十六章 西木继续梦见战争生活，懂得小人物向上爬的艰难 53
第十七章 西木懂得了战争中贵族不肯随便赏光，但出身低贱者也可以成为大人物 56
第十八章 西木初闯人世，即交好运 62
第十九章 西木被俘入哈瑙宫廷，叙述他当时遭遇到的一切 64
第二十章 西木被关入牢房，恐惧之中来了救星 67
第二十一章 西木靠上帝的恩赐，有幸获得极为友好的招待 71
第二十二章 西木听说他亲爱的隐士是怎么样的一个人 73
第二十三章 西木当了侍童，得知隐士之妻在兵荒马乱中失踪 78
第二十四章 西木见到各式各样的偶像崇拜，他对世人挑剔责难，评头论足 80
第二十五章 西木和人世间格格不入，人世间也对他白眼相看 86
第二十六章 西木耳闻目睹了士兵怎样互相热烈致意的新风尚 90
第二十七章 西木在文书室里放了一个屁，因此遭了殃 92
第二十八章 西木学习预言，还获得了另一种本领 95
第二十九章 西木怎样从牛头上偷吃了两只眼睛 98
第三十章 西木初见醉汉，认定他们已经不可救药 100
第三十一章 西木认真初试本领，却挨了一顿狠揍 103
第三十二章 西木看到众人醉后狂态，教士只能临阵脱逃 105
第三十三章 西木目睹主人射狐，他也亲口尝到了味道 107
第三十四章 西木参加了一个舞会，在那儿又一次惹下了大祸 109
第一章 西木在鹅圈里看到了雄鹅和雌鹅交配时的情形 115
第二卷 115
第二章 西木证明什么时候洗澡对人才有好处 117
第三章 西木叙述他怎样付了学费，又怎样被选中当了小丑 119
第四章 西木讲述施舍人的故事，以及他怎样为瑞典人服役 124
第五章 群魔带领西木下地狱，在鹅圈里用西班牙美酒款待他 126
第六章 西木讲述他怎样进入天堂，饮酒后变成了一头牛 129
第七章 西木初当牛犊，大显身手，不同凡俗 132
第八章 西木聆听关于神奇的“记忆力和忘却”的故事 136
第九章 西木描述怎样称赞小姐和供人取乐消磨时间 141
第十章 西木听人讲述许多英雄人物和能工巧匠的伟大功绩 144
第十一章 西木数落一位统治者的辛劳 151
第十二章 西木十分恰当地论证无理性的动物所具有的理性 156
第十三章 西木请大家耐心地读这一章 159
第十四章 西木过上了走运的生活，忽然又当了克罗亚人的俘虏 164
第十五章 西木在克罗亚军队中的所见所闻和所过的生活 167
第十六章 西木侥幸获得了一件极妙的赃物，因而得到了丰富的饭食 170
第十七章 西木看到了妖魔舞会，自己也加入了妖魔的行列 173
第十八章 西木请求大家不要以为他是在吹牛皮 177
第十九章 西木重操旧业，再度充当小丑 181
第二十章 西木与总管散步，看到了赌博的场面 184
第二十一章 西木与海尔茨布鲁德结为莫逆之交 191
第二十二章 西木目睹一桩卑劣的偷盗行径，使一个人蒙受极大的耻辱 196
第二十三章 西木赠与海尔茨布鲁德一百金币，使他绝处逢生 199
第二十四章 西木眼见预言的应验，他与老海尔茨布鲁德从此永别 201
第二十五章 西木变成了一个姑娘，他讲述如何受到危险的调情 204
第二十六章 西木被当作叛徒逮捕，又被当作妖人带镣示众 211
第二十七章 西木亲眼目睹维特斯托克战役，以及小海尔茨布鲁德如何惩治了狱吏 215
第二十八章 西木报道海尔茨布鲁德怎样在克敌制胜时被俘，他自己又怎样单独与一支特殊的军队作战 219
第二十九章 西木讲述一名士兵在“天堂”里的情况 223
第三十章 西木获得猎兵的称号，表明他能够作出怎样大显身手的事来 229
第三十一章 西木叙述魔鬼怎样偷了教士的油脂，而使猎兵平添了许多是非 233
第一章 猎兵西木谈论兵不厌诈，但他未免做得过了头 245
第三卷 246
第二章 苏斯特的猎兵西木除掉了一个冒充的猎兵 249
第三章 西木逮住了尤韦神，听他述说诸神的告诫 253
第四章 西木聆听尤韦讲述德国英雄将如何征服世界并带来和平 257
第五章 西木继续听讲德国英雄将如何调解人间一切宗教信仰之间的争端 263
第六章 西木再听尤韦编造跳蚤在他那儿的遭遇 267
第七章 猎兵西木满载战利品荣返苏斯特 271
第八章 西木惊遇活鬼，“冒失鬼”喜获骏马 276
第九章 西木叙述一次不寻常的战斗：弱者赢，强者败 279
第十章 西木幸获释放，长官还使他有了非分的希望 284
第十一章 西木讲述各种琐事，虽不重要，却可解闷 288
第十二章 西木意外地发现了财宝，他欢欢喜喜地满载而归 292
第十三章 西木想入非非，要守住他的财宝 298
第十四章 猎兵西木又被俘虏，却象往常一样受到青睐 303
第十五章 叙述西木凭什么样的条件获得瑞典人的释放 308
第十六章 西木过起象爵爷那样挥霍的生活来 312
第十七章 西木叙述他怎样安排六个月的生活，女算命人对他说了哪些预言 315
第十八章 猎兵西木开始过放荡的生活，使少女们为之倾倒 320
第十九章 猎兵西木交游广阔，聆听了一席有益的教诲 323
第二十章 西木与教士谈论信仰问题，把教士玩弄于股掌之中 326
第二十一章 叙述西木怎样措手不及地被迫成婚 330
第二十二章 西木讲述婚礼的经过以及他怎样安排新生活 336
第二十三章 叙述西木怎样到科隆去取钱 340
第二十四章 西木在城里逮住了一只兔子，使人乐开了怀 346
第四卷 353
第一章 叙述西木怎样被诱骗到了法国 353
第二章 西木遇上了一位好主人，充分享受到他的恩宠 356
第三章 西木充当喜剧演员，受到了许多女子的青睐 360
第四章 “漂亮的德国人”被迫光临爱神之堡 364
第五章 西木在爱神之堡受到款待，八天之后又离开了此地 368
第六章 西木秘密逃出法国，因染上天花而伤心绝望 373
第七章 西木痛苦地回溯过去，喝了水才知道学习游泳 376
第八章 西木充当江湖骗子，狡猾地骗取了农民的钱 379
第九章 冒牌医生西木变成了一名步兵，靠逮兔子摆脱了困境 383
第十章 西木因翻船掉入莱茵河，历尽艰险，又绝处逢生 387
第十一章 西木对教士一无好处，教士却热衷于拯救他的灵魂 392
第十二章 西木邂逅海尔茨布鲁德，时来运转 395
第十三章 西木大谈梅罗德兄弟团 399
第十四章 西木和一个人作生死搏斗，最后终于战胜了对手 404
第十五章 西木聆听奥立佛一席关于抢劫有理的论证 408
第十六章 奥立佛从切身利益出发去解释老海尔茨布鲁德的预言，因而疼爱自己的仇敌西木 412
第十七章 西木聆听奥立佛对教堂的议论 415
第十八章 西木听奥立佛讲述他少年时期在学校里的所作所为 419
第十九章 西木听奥立佛讲述他在列日的无耻行径 422
第二十章 西木听奥立佛讲述他怎样在战争中如愿以偿地获得了提升 425
第二十一章 西木听奥立佛无意说出海尔茨布鲁德从前告诉过他的预言 428
第二十二章 西木明白了猫和狗打架的时候，一个人会受到什么样的遭遇 432
第二十三章 西木目睹奥立佛的残忍行径，想方设法企图脱身 435
第二十四章 西木目睹奥立佛的惨死 439
第二十五章 西木发了财，却遇到了穷极潦倒的海尔茨布鲁德 441
第二十六章 西木痛心地聆听海尔茨布鲁德倾诉他的悲惨遭遇 445
第五卷 453
第一章 西木成了香客，随海尔茨布鲁德去朝圣 453
第二章 西木虔诚忏悔，魔鬼却来纠缠 458
第三章 西木叙述他与海尔茨布鲁德怎样度过冬天 460
第四章 西木当了连长，在战斗中与海尔茨布鲁德一起负伤 464
第五章 西木权充信使之神墨丘利，聆听朱庇特谈论战争与和平 468
第六章 叙述西木在矿尔的艳遇，以及他如何捉弄法师 473
第七章 西木挚友海尔茨布鲁德去世，西木堕入情网 476
第八章 西木再次成婚，他邂逅阿爸，知道了自己的来历 480
第九章 西木因儿子而烦恼，再次成了求之不得的鳏夫 486
第十章 西木满怀兴趣地倾听农民说魔魔湖 489
第十一章 西木听到了奇怪的感恩之言，虔诚之心油然而生 494
第十二章 西木与精灵们遨游地球中心 496
第十三章 西木听魔魔湖王子谈论人、兽、天使和精灵之间的区别 501
第十四章 西木与王子一路上继续谈天说地 507
第十五章 叙述西木与湖王交谈了些什么 512
第十六章 西木被领进海洋深处，看到了稀罕的事物 517
第十七章 西木又回到了地面，脑海里盘旋着异想天开的念头 522
第十八章 西木在不合适的地方白白浪费了他的矿泉 526
第十九章 西木讲述匈牙利的再洗礼派以及他们的生活方式 530
第二十章 西木离开了黑林山区，来到莫斯科 534
第二十一章 西木叙述在莫斯科的遭遇，他怎样开始制造火药并建立奇功 539
第二十二章 西木叙述他怎样经过曲折漫长的路途又回到了阿爸身边 545
第二十三章 西木回顾艰辛劳累的一生，决心皈依上帝 549
第二十四章 世界使西木无所留恋，西木向世界告别 551
附录：与本小说有关的三十年战争年表 559
译后记 562