第一部分·汉译英 2
1．丑石(An Ugly Stone) 2
2．匆匆(Rush) 6
3．冬夜(Winter Night) 10
4．互助(Helping Each Other) 14
5．黄昏(Dusk) 16
6．盼头(Something to Look Forward To) 20
7．媲美(Beauty) 22
8．枪口(The Muzzles) 26
9．鸲鹆(The Story of a Myna) 30
10．铜镜(The Bronze Mirror) 32
11．学校(The College) 34
12．野草(Wild Grass) 38
13．种梨(Planting a Pear Tree) 42
14．哀互生(Mourning for Husheng) 46
15．落花生（The Peanut） 50
16．盲演员(A Blind Actor) 54
17．“孺子马”(An Obedient Horse”) 58
18．小麻雀(A Little Sparrow) 62
19．雄辩症(A Case of Eloquence) 66
20．大钱饺子(A Good-luck Dumpling) 68
21．荷塘月色(Moonlight over the Lotus Pond) 72
22．黄龙奇观(A View of Huanglong) 78
23．枯叶蝴蝶(Lappet Butterflies) 82
24．泡菜坛子(A Pickle Pot) 84
25．田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling) 86
26．我若为王(If I Be King) 90
27．西式幽默(Western Humour) 94
28．项脊轩志(Xiangjixuan) 98
29．夜间来客(A Night Visitor—A True Story about a Celebrity Being Interviewed) 102
30．珍禽血雉(China s Native Pheasant) 108
31．常胜的歌手(A Singer Who Always Wins) 110
32．健忘的画眉(The Forgetful Song Thrush) 112
33．可爱的南京(Nanjing the Beloved City) 116
34．鲁迅先生记(In Memory of Mr. Lu Xun) 118
35．苗族龙船节(The Miao Dragon-Boat Fesitval) 122
36．秋天的怀念(Fond Memories of Autumn) 126
37．献你一束花(A Bouquet of Flowers for You) 130
38．鸭巢围的夜(A Night at Mallard-Nest Village) 134
39．玫瑰色的月亮(The Rosy Moon) 138
40．内画壶《百子图》(Snuff Bottles with Pictures Inside) 142
41．维护团结的人(A Man Upholding Unity) 146
42．我有一个志愿(I Have a Dream) 148
43．运动员的情操(Sportsmen s Values) 152
44．神话世界九寨沟(Jiuzhaigou, China s Fairyland) 154
45．生命的三分之一(One Third of Our Lifetime) 158
46．我可能是天津人(I Might Have Come from Tianjin) 162
47．五台名刹画沧桑(The Famous Monastery Witnesses Vicissitudes) 164
48．爱梦想的羞怯女孩(A Shy Dreamer) 170
49．永久的憧憬和追求(My Longing and Yearning) 174
50．老人和他的三个儿子(The Old Man and His Three Sons) 176
51．乐山龙舟会多姿多彩(Dragon-Boat Festival at Leshan) 180
52．撷自那片芳洲的清供(An Offering from His Sweet Homeland) 184
53．三峡多奇景 妙笔夺天工(The Scenic Three Gorges Captured in Their Essence) 190
54．初到中国旅游可到哪些地方(Tips on Traveling to China the First Time) 194
第二部分·英译汉 200
1．A Ball to Roll Around（滚球） 200
2．A Bouquet for Miss Benson（送给卞老师的一束花） 204
3．A Boy and His Father Become Partners（父子伙伴情） 208
4．A Gift of Dreams（梦寐以求的礼物） 212
5．A Hard Day in the Kitchen（厨房里的一场闹剧） 218
6．A Nation of Hypochondriacs（一个疑病症患者的国度） 224
7．Are Books an Endangered Species?（书籍是即将灭绝的物种吗？） 228
8．A Sailor s Christmas Gift（一个海员的圣诞礼物） 232
9．A Tale of Two Smut Merchants（两个淫秽照片商的故事） 236
10．A Visit with the Folks（探访故亲） 240
11．Canadian Eskimo Lithographs（加拿大爱斯基摩人的石版画） 244
12．Divorce and Kids（离婚与孩子） 248
13．Doug Heir（杜格·埃厄） 252
14．Fame（声誉） 258
15．Felicia s Journey（费利西娅的旅行） 266
16．Genius Sacrificed for Failure（为育庸才损英才） 268
17．Glories of the Storm（辉煌壮丽的暴风雨） 272
18．Han Suyin s China（韩素音笔下的中国） 276
19．Hate（仇恨） 280
20．How Should One Read a Book?（怎样读书？） 284
21．In Praise of the Humble Comma（小小逗号赞） 288
22．Integrity——From A Mother in Mannville（正直） 294
23．In the Pursuit of a Haunting and Timeless Truth（追寻一段永世难忘的史实） 300
24．Killer on Wings Is Under Threat（飞翔的杀手正受到威胁） 306
25．Life in a Violin Case（琴匣子中的生趣） 310
26．Love Is Not like Merchandise（爱情不是商品） 314
27．Luck（好运气） 318
28．Mayhew（生活的道路） 326
29．My Average Uncle（艾默大叔——一个普普通通的人） 332
30．My Father s Music（我父亲的音乐） 338
31．My Mother s Gift（母亲的礼物） 346
32．New Light Bulb Offers Energy Efficiency（新型灯泡提高能效） 352
33．Of Studies（谈读书） 356
34．On Leadership（论领导） 360
35．On Cottages in General（农舍概述） 364
36．Over the Hill（开小差） 370
37．Promise of Bluebirds（蓝知更鸟的希望） 376
38．Stories on a Headboard（床头板上故事多） 382
39．Sunday（星期天） 386
40．The Blanket（一条毛毯） 390
41．The Colour of the Sky（天空的色彩） 396
42．The Date Father Didn t Keep（父亲失约） 400
43．The Kiss（吻） 404
44．The Letter（家书） 410
45．The Little Boat That Sailed through Time（悠悠岁月小船情） 418
46．The Living Seas（富有生命的海洋） 426
47．The Roots of My Ambition（我的自强之源） 430
48．The Song of the River（河之歌） 438
49．They Wanted Him Everywhere—Herbert von Karajan (1908—1989)（哪儿都要他） 440
50．Three Creat Puffy Rolls（三个又大又暄的面包圈） 446
51．Trust（信任） 452
52．Why Measure Life in Heartbeats?（何必以心跳定生死？） 456
53．Why the Bones Break（骨折缘何而起） 460
54．Why Women Live Longer than Men（为什么女人比男人活得长） 464