第一章 翻译与句型 1
1.1 本书的宗旨 1
1.2 汉语和英语习得 2
1.3 汉语和英语的句子结构比较 3
第二章 主谓谓语句 37
2.1 概述 37
2.2 汉英主谓比较 38
2.3 主谓谓语句常见句型英译 43
第三章 连谓句 53
3.1 概述 53
3.2 连谓句常见句型英译 54
第四章 兼语句 71
4.1 概述 71
4.2 兼语句常见句型英译 72
第五章 “得”字句 87
5.1 概述 87
5.2 实义动词“得” 87
5.3 能愿动词“得” 88
5.4 “得”字句常见句型英译 90
第六章 “把”字句 107
6.1 概述 107
6.2 “把”字句的特点 108
6.3 “把”字句常见句型英译 110
第七章 “被”字句 125
7.1 概述 125
7.2 汉语“被”字句和英语被动句比较 126
7.3 “被”字句常见句型英译 132
第八章 “是”字句 147
8.1 概述 147
8.2 “是”字句常见句型英译 148
8.3 “是”的习惯用法句型英译 169
第九章 存现句 171
9.1 概述 171
9.2 英语存在句 171
9.3 汉语存在句常见句型英译 175
9.4 汉语隐现句常见句型英译 186
主要参考书目 193
后记 197