四十年日本见闻录 3
不囿于偏见——读一则有关拙于计算的美国人报导&林彩美译 3
中日花缘——茉莉花与含笑花的故事&林彩美译 7
爆竹与中国人&林彩美译 11
我的日本体验——十足的境界人&林彩美译 19
日语与我&林彩美译 83
人类该对农业与自然有所负责 91
未结集：中「日文化之我见 99
辑一 生活札记 99
给T君的信：往北海道的亚洲&李毓昭译 99
感到抗拒的二三事&林琪祯译 107
有关留学生问题的诉求&林彩美译 111
户隐一游所拾——学生健行团Wandervogel滑雪旅行&林彩美译 113
同学会草创期的四个原则——私感&刘灵均译 115
【附录】东京大学中国同学会会则&李尚霖译 118
同文同种的笑话&刘灵均译 121
在旧书展可遇见的人们&林琪祯译 123
「含笑」花开记&林琪祯译 131
客家风俗——旧历年三题&林琪祯译 137
丝瓜是可以吃的&林琪祯译 141
在交流上的「义」与「情」&陈仁端译 143
关于孩子钢琴课之我思&刘灵均译 145
从周恩来的日本留学谈起&李毓昭译 147
关于夫妇异姓&李毓昭译 149
参加文明恳谈会有感&李毓昭译 151
祓禊与再生是同根生&李毓昭译 153
与旧书店的交情&孙智龄译 155
狐狸不要笑猫&李毓昭译 157
金牌的囚犯们——奥运杂感&刘灵均译 159
献辞的困惑——日本式与中国式&孙智龄译 167
相扑的国际化&李毓昭译 169
中华料理&孙智龄译 173
屠苏酒的故事&林琪祯译 175
昭和30年代的东大&李毓昭译 179
八亿分之一与一亿分之一的相逢&刘灵均译 183
辑二 漫谈语言与教育 187
文化接触场所的大学和其周遭——从我的日本经验谈起&李毓昭译 187
我的朝鲜体验&林琪祯译 191
能充当桥梁吗？&林彩美译 197
你被接纳了吗？&林彩美译 199
「血」与相貌&林彩美译 201
日本人与中国人&林彩美译 203
对水泥砖墙「长城」之感&李毓昭译 205
中华料理的渗透&刘灵均译 207
从日本、美国看台湾——品质管理与「匠」的精神 213
【附录】深入了解、认同自己的文化——听戴国辉的一场演讲有感&罗正义 218
从小学教育看日美差异 221
做为意识形态的日语&李毓昭译 227
网球场百态&林琪祯译 231
基于同乡意识的强大团结力——以客家的身分来说一句&林琪祯译 235
那天我是在——&陈仁端译 237
从？？？到二二八 239
【附录】本省外省，有情分无情结 242
立教大学的最后一堂课——我的日本40年与立教20年&李毓昭译 247
我的日本经验——大学的教育与研究 251
谈我的求学、研究与教育并给学生的建议 261
语言与教育&李毓昭译 271
从提早学英语、英语教学，漫谈语言与文化、心灵精神及政治的关系 275